Vertaling van "elektroplaat met georiënteerde korrels " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elektroplaat met georiënteerde korrels
Blech mit magnetischer Vorzugsrichtung | kornorientiertes Elektroblech | GOES [Abbr.]

elektroplaat met georiënteerde korrel
kornorientiertes Elektroblech

elektroplaat met niet georienteerde korrels
nichtkornorientiertes Elektroband

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een aantal van haar argumenten met betrekking tot de inleiding van de procedure leek de GOC het verslag van het WTO-panel inzake GOES (Grain Oriented Flat-rolled Electrical Steel (gewalste elektroplaten met georiënteerde korrels)) (90) als leidend te beschouwen voor de uitlegging van bepaalde bepalingen van de SCM-overeenkomst en de basisverordening van de Unie.
Bei einigen ihrer Argumente bezüglich der Verfahrenseinleitung ist die chinesische Regierung offensichtlich der Auffassung, dass der Panelbericht zu kornorientierten Elektroblechen (GOES) (90) für die Auslegung bestimmter Vorschriften des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen und der EU-Grundverordnung maßgeblich sei.

Dit onderzoek heeft betrekking op gewalste platte producten met georiënteerde korrel van siliciumstaal met een dikte van meer dan 0,16 mm („het onderzochte product”).
Gegenstand dieser Untersuchung sind kornorientierte flachgewalzte Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit einer Dicke von mehr als 0,16 mm („zu untersuchende Ware“).

De Europese Commissie („de Commissie”) heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), volgens welke de bedrijfstak van de Unie aanmerkelijke schade lijdt door de invoer met dumping van gewalste platte producten met georiënteerde korrel van siliciumstaal van oorsprong uit de Volksrepubliek China, Japan, de Republiek Korea, Rusland en de Verenigde Staten van Amerika.
Der Europäischen Kommission („Kommission“) liegt ein Antrag nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) vor, dem zufolge die Einfuhren von kornorientierten flachgewalzten Erzeugnissen aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, Japan, der Republik Korea, Russland und den Vereinigten Staaten von Amerika gedumpt sind und dadurch den Wirtschaftszweig der Union bedeutend schädigen.

Het verzoek werd op 30 juni 2014 ingediend door de European Steel Association („Eurofer”) („de klager”) namens producenten die meer dan 25 % van de totale productie van gewalste platte producten met georiënteerde korrel van siliciumstaal in de Unie vertegenwoordigen.
Der Antrag wurde am 30. Juni 2014 von der European Steel Association (Eurofer) („Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mehr als 25 % der gesamten Unionsproduktion von kornorientierten flachgewalzten Erzeugnissen aus Silicium-Elektrostahl entfallen.

De Raad heeft een verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1371/2005 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op gewalste platte producten met georiënteerde korrel van siliciumstaal uit de Verenigde Staten en Rusland, en tot intrekking van de bij Verordening (EG) nr. 1371/2005 ingestelde antidumpingrechten op gewalste platte producten met georiënteerde korrel van siliciumstaal van oorsprong uit Rusland (8913/08).
Der Rat erließ eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1371/2005 zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und Russland und zur Aufhebung der mit der Verordnung (EG) Nr.1371/2005 eingeführten Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in Russland (Dok. 8913/08).

De Raad heeft op 19 augustus een verordening aangenomen tot instelling van een definitief antidumpingrecht op gewalste platte producten van siliciumstaal met georiënteerde korrel uit Rusland en de Verenigde Staten van Amerika en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 151/2003 tot instelling van een antidumpingrecht op elektroplaten met georiënteerde korrel uit Rusland (11594/05).
Der Rat hat am 19. August eine Verordnung zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in Russland und den USA und zur Aufhebung der Verordnung 151/2003 des Rates zur Einführung eines Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Russland angenommen (Dok. 11594/05).

B. overwegende dat elektrostaal van beslissend belang is voor het algemene evenwicht van het staalcomplex in Terni, zowel in termen van installaties en synergieën bij de productie als van werkgelegenheidseffecten; bovendien overwegende dat Thyssen-Krupp had toegezegd Terni tot de Europese groeipool voor elektrostaal met georiënteerde korrel te zullen maken; overwegende dat Terni van alle Europese vestigingen van het bedrijf de fabriek is met de laagste kosten per eenheid product,
B. in der Erwägung, dass der Magnetstahl für das komplexe Gleichgewicht des Stahlstandorts Terni ein ausschlaggebender Faktor ist, und zwar nicht nur für die Synergieeffekte bei den Anlagen und in der Produktion, sondern auch in Bezug auf die Beschäftigung; ferner in der Erwägung, dass Thyssen-Krupp sich verpflichtet hat, Terni für kornorientierten Magnetstahl als europäisches Spitzentechnologiezentrum aufzubauen; in der Erwägung, dass Terni zu den Standorten des Unternehmens in Europa mit den niedrigsten Stückkosten gehört,

De Raad heeft een verordening aangenomen tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde elektroplaten met georiënteerde korrel uit Rusland (doc. 5202/03).
Der Rat nahm eine Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Russland an (Dok. 5202/03).

Elektroplaten met georiënteerde korrel uit Rusland IV
Kornorientierte Elektrobleche aus Russland IV

Elektroplaat met gerichte korrels In een EGKS-beschikking van 19.12.88 was de Commissie reeds van oordeel dat de markt mondiaal is.
Kornorientierte Elektrobleche In einer EGKS-Entscheidung vom 19.12.1988 hat die Kommission bereits den Weltmarkt als räumlich relevanten Markt identifiziert.