Traduction de «element een ambitieuze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

element met lange halfwaardetijd | element met lange halveringstijd | langlevend element
langlebiges Element

actueel element | current element | heersend element
aktuelles Element | jeweiliges Element

spoorelement [ oligo-element ]
Spurenelement [ Spurennährstoff ]

radioactief element | radio-element
Radioaktives Element

Activiteit buiten schoolverband (élément) | Buitenschoolse activiteit (élément) | Parascolaire activiteit (élément)
Außerschulische Aktivitäten (élément)

Centrum voor alternerende opleiding en onderwijs (élément) | Centrum voor alternerend leren (élément) | Centrum voor alternerend werken en leren (élément)
Ausbildungzentrum im Dualen System (élément)

Lestijdenpakket (élément) | Lesurenpakket (élément) | Urenpakket (élément)
Stundenkapital (élément)

chemisch element
chemisches Element

nucleaire chemie [ radioactieve isotoop | radioactivering | radio-element | radio-isotoop ]
Nuklearchemie [ Kernaktivierung | radioaktives Element | radioaktives Isotop | Radioelement | Radioisotop ]

structureel element
Strukturelement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige respondenten waren in dat verband voorstander van bindende streefcijfers, maar de meeste belanghebbenden waren van mening dat het cruciale element een ambitieuze tenuitvoerlegging en handhaving van de bestaande wetgeving door de lidstaten is.
Viele Interessenträger vertraten vielmehr die Ansicht, dass eine ambitionierte Umsetzung und eine strenge Durchsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten entscheidend seien.

Ten vijfde is er een essentieel element van onze aanpak van de systeemfouten dat voor een groot deel in uw handen ligt, geachte leden van het Parlement, en wel een snelle en ambitieuze goedkeuring van het door de Commissie in september jongstleden ingediende wetgevingspakket inzake versterkt economisch bestuur.
Fünftens: Ein wesentliches Element unserer systemischen Antwort, das weitgehend in Ihrer Hand liegt, verehrte Mitglieder, ist die rasche Verabschiedung eines ambitionierten Legislativpakets über eine verstärkte wirtschaftspolitische Steuerung, das von der Kommission im September vorgeschlagen wurde.

Dit verslag pleit voor een uitgebreide, ambitieuze en evenwichtige vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en India waarbinnen de markttoegang voor goederen en diensten verbetert, die nagenoeg alle handel beslaat, die bepalingen bevat betreffende de transparantie van de regelgeving op alle voor wederzijdse handel en investeringen relevante gebieden, evenals betreffende normen en conformiteitsbeoordeling, SPS, IER met inbegrip van uitvoering, handelsbevordering en douane, overheidsopdrachten, handel en mededinging, handel en ontwikkeling en mensenrechtenclausule als essentieel element van de vrijhandelsovereenkomst.
Im vorliegenden Bericht wird die Forderung nach Abschluss eines umfassenden, ehrgeizigen und ausgewogenen Freihandelsabkommens zwischen der EU und Indien gestellt, das den Marktzugang für Waren und Dienstleistungen erleichtert und faktisch den gesamten Handel erfasst, das Bestimmungen zur rechtlichen Transparenz in allen für den Warenaustausch und die Investitionstätigkeit relevanten Bereichen enthält, darunter Regelungen zu Normen und Konformitätsbewertungen, zu gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen, zu Rechten am geistigen Eigentum einschließlich Durchsetzung, zu Handelserleichterungen und Zöllen, zum öffentlichen Auftragswesen, zu Handel und Wettbewerb sowie zu Handel und Entwicklung nebst einer Menschenrechtsklausel als wesentlichem Element der Freihandelsabkommen.

Op de middellange en lange termijn is dit slechts één element uit het bredere en zeer ambitieuze proces van economische integratie dat we zijn gestart binnen het kader van onze associatieovereenkomst met Oekraïne.
Mittel- und langfristig gesehen ist dies nur ein Element des größeren und sehr ehrgeizigen Prozesses der wirtschaftlichen Integration, für die wir uns im Rahmen unseres Assoziierungsabkommens mit der Ukraine engagieren.

3. ONDERSTREEPT het belang van een dergelijk regelgevingskader voor communautaire maatregelen als bijdrage aan een alomvattend en coherent pesticidenbeleid in elke lidstaat, en voor het opvullen van de lacune in het communautaire regelgevingskader door de opstelling van algemene en flexibele regels om de afhankelijkheid van pesticiden en de risico's van pesticidengebruik voor de gezondheid van de mens en voor het milieu terug te dringen; de uitvoering van ambitieuze nationale actieplannen is in dit verband een cruciaal element;
3. UNTERSTREICHT die Bedeutung eines solchen Rechtsrahmens für gemeinschaftliche Maßnahmen als Beitrag zu einer umfassenden und kohärenten Pestizidpolitik der Mitgliedstaaten und zur Schließung einer Lücke im gemeinschaftlichen Regelungsrahmen durch die Festlegung allgemeiner flexibler Regeln zur Reduzierung der Abhängigkeit von Pestiziden und der mit der Verwendung von Pestiziden verbundenen Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt; die Umsetzung ehrgeiziger nationaler Aktionspläne spielt dabei eine entscheidende Rolle;

Het strategische element van het SET-Plan zal bestaan in de aanwijzing van technologieën waarvoor het essentieel is dat de Europese Unie als geheel krachtiger middelen aanwendt om ambitieuze resultaatgerichte acties uit te voeren waardoor die technologieën sneller de markt bereiken.
Das strategische Element des SET-Plans wird darin bestehen, die Technologien zu bestimmen, für die es wesentlich ist, dass die Europäische Union als Ganze eine leistungsstärkere Methode findet, mit der sich für ehrgeizige ergebnisorientierte Maßnahmen Ressourcen mobilisieren lassen, um die Markteinführung dieser Technologien zu beschleunigen.

Het strategische element van het plan zal bestaan in de aanwijzing van technologieën waarvoor het essentieel is dat de Europese Unie als geheel krachtiger middelen aanwendt om ambitieuze resultaatgerichte acties uit te voeren waardoor de ontwikkeling en toepassing van die technologieën wordt versneld.
Das strategische Element des Plans wird darin bestehen, die Technologien zu bestimmen, für die es wesentlich ist, dass die Europäische Union als Ganze eine leistungsstärkere Methode findet, mit der sich für ehrgeizige ergebnisorientierte Maßnahmen Ressourcen mobilisieren lassen, um Entwicklung und Einführung zu beschleunigen.

A. overwegende dat de ambitieuze associatieovereenkomsten een noodzakelijk instrument vormen voor het consolideren en stimuleren van het project voor een gezamenlijk biregionale strategie en voor het bevorderen van een duurzame ontwikkeling van beide regio's' en tegelijkertijd een belangrijk element vormen voor de noodzakelijke stuurbaarheid van de globalisering,
A. in der Erwägung, dass die ehrgeizigen Partnerschaftsabkommen ein notwendiges Instrument sind, um das Vorhaben der gemeinsamen biregionalen Strategie zu konsolidieren und voranzubringen und eine nachhaltige Entwicklung beider Regionen zu fördern, und dass sie darüber hinaus ein entscheidendes Element bei der notwendigen Steuerung der Globalisierung darstellen,

A. overwegende dat de ambitieuze associatieovereenkomsten een noodzakelijk instrument vormen voor het consolideren en stimuleren van het project voor een gezamenlijk biregionale strategie en voor het bevorderen van een duurzame ontwikkeling van beide regio's’ en tegelijkertijd een belangrijk element vormen voor de noodzakelijke stuurbaarheid van de globalisering,
A. in der Erwägung, dass die ehrgeizigen Partnerschaftsabkommen ein notwendiges Instrument sind, um das Vorhaben der gemeinsamen biregionalen Strategie zu konsolidieren und voranzubringen und um eine nachhaltige Entwicklung beider Regionen zu fördern, und außerdem ein entscheidendes Element bei der notwendigen Steuerbarkeit der Globalisierung darstellen,