Vertaling van "element toevoegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verfharders toevoegen | verfverharders toevoegen
Farbhärter zugeben | Lackhärter zugeben

platen toevoegen aan aardewerk | platen toevoegen aan keramiek
Keramik in Plattentechnik herstellen

spiralen toevoegen aan aardewerk | spiralen toevoegen aan keramiek
Keramik in Wulsttechnik herstellen

toevoegen
zuweisen

druivemost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit
mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost

druppelsgewijze toevoegen | indruppelen
zutropfen

druivenmost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit (mistella daaronder begrepen) | wijn van verse druiven
Wein aus frischen Weintrauben

spoorelement [ oligo-element ]
Spurenelement [ Spurennährstoff ]

element van het feit
Tatbestandsmerkmal

structureel element
Strukturelement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de Waalse Regering de opties heeft gerechtvaardigd die ze voor de compensaties heeft genomen en dat ze die opties in het besluit tot voorlopige goedkeuring van het ontwerp van plan oplegt; dat de adviezen van de CWEDD en van de beheerscommissie van het natuurpark PNPE geen nieuw element toevoegen dat het haar mogelijk zou maken van die opties af te wijken;
In der Erwägung, dass die Wallonische Regierung ihre Optionen bezüglich der von ihr auferlegten Ausgleichsmassnahmen im Erlass zur vorläufigen Annahme des Planentwurfs bereits begründet hat; dass die Gutachten des CWEDD und der Verwaltungskommission des PNPE keinen neuen Aspekt vorbringen, der eine Abweichung davon vertretbar machen würde;

Daarom wil ik hieraan een element toevoegen, om erachter te kunnen komen of het kader voor de activiteiten van deze bureaus wel helder en transparant is en wettelijk is verankerd.
Ich möchte an dieser Stelle ein Element hinzufügen, so dass wir versuchen können herauszufinden, ob der Betriebsrahmen für diese Agenturen endgültig sauber ist, ob er transparent und ob er formalisiert ist.

Ik wil daar nog een derde element aan toevoegen, namelijk een derde sanctieronde.
Lassen Sie mich noch ein drittes Element nennen: eine dritte Runde von Sanktionen.

Gezien de ontwikkelingen in de informatie- en communicatietechnologie zou het mogelijk moeten zijn om handtekeningen online te verifiëren. Mocht de Commissie een online-element aan het burgerinitiatief toevoegen, dan zou zij de weg effenen voor een daadwerkelijke en participerende democratie en op die wijze het verzamelen van handtekeningen veel gemakkelijker en goedkoper maken en aldus het openbare debat op Europees niveau bevorderen.
Angesichts des Fortschritts der Informations- und Kommunikationstechnologie sollte es möglich sein, Unterschriften online zu überprüfen. Falls die Kommission ein Online-Element in die Bürgerinitiative aufnehmen würde, würde dies den Weg für wirkliche, partizipatorische Demokratie eröffnen, wobei Unterschriften viel einfacher und kostengünstiger gesammelt und Diskussionen in einem europäischen öffentlichen Raum eher ermöglicht werden können.

Ik zou een vierde consoliderend element in deze dynamiek willen toevoegen in de vorm van relaties tussen mensen en de politieke wil die deze beïnvloedt.
Ich würde dieser Dynamik ein viertes konsolidierendes Element hinzufügen: die zwischenmenschlichen Beziehungen und der sie beeinflussende politische Wille.

2. is van mening dat er behoefte is aan een hervorming van de WTO-regels, -werkmethoden en -besluitvormingsprocedures, teneinde een efficiëntere, meer op regels gebaseerde, opener en meer naar buiten gerichte organisatie tot stand te brengen, waaraan een parlementaire dimensie een belangrijk element zou toevoegen, en roept de Commissie op, in overleg met het Parlement, daartoe strekkende voorstellen in te dienen;
2. ist der Auffassung, dass eine Reform der WTO-Regeln, -Arbeitsmethoden und ‑Entscheidungsverfahren notwendig ist, um eine effizientere, auf Regeln basierende, offene und nichtausgrenzende Organisation zu schaffen, in der eine parlamentarische Dimension ein wichtiges Element wäre; fordert die Kommission auf, nach Konsultation mit dem Parlament diesbezügliche Vorschläge zu unterbreiten;