Traduction de «elementair bestanddeel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

actief bestanddeel | actieve stof | werkzaam bestanddeel | werkzame stof
aktive Substanz | Grundwirkstoff | wirksamer Bestandteil | Wirkstoff

bestanddeel van menselijk bloed | bestanddeel van mensenbloed
Bestandteil menschlichen Blutes

elementaire dipool | elementaire elektrische dipool | hertz-dipool
Hertzscher Dipol

component | bestanddeel
Komponente | Bestandteil

fytotherapeutisch actief bestanddeel
phytotherapeutischer wirksamer Bestandteil

variabel bestanddeel
variabler Teil

bestanddeel
Bestandteil

excipiens | bestanddeel van een geneesmiddel
Trägersubstanz | Bindemittel | Hülle einer Arznei

receptor | bestanddeel dat gevoelig is voor prikkels
Rezeptor | Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs

Bestanddeel | Component
Bauteil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de loop van de tijd is de mogelijkheid die mensen hebben om zich binnen de EU vrij te verplaatsen, naast een elementair bestanddeel van de interne markt, een fundamenteel recht geworden.
Die Möglichkeit der Menschen, sich frei innerhalb der EU bewegen zu können, ist mit der Zeit nicht nur zu einem grundlegenden Bestandteil des Binnenmarktes, sondern auch zu einem Grundrecht geworden.

2. onderstreept andermaal de waarde van het vrij verkeer van personen als fundamenteel principe van de Unie, wezenlijk onderdeel van het Europees burgerschap en elementair bestanddeel van de interne markt;
2. bekräftigt erneut den Wert der Freizügigkeit als Grundprinzip der Europäischen Union, integraler Bestandteil der Unionsbürgerschaft und grundlegendes Element des Binnenmarkts;

Daarin is het Handvest van de grondrechten als elementair bestanddeel opgenomen.
Darin ist die Charta der Grundrechte als elementarer Bestandteil der Verfassung vorgesehen.

Daarmee kunnen de tweewekelijkse rijtijden, die een elementair bestanddeel vormen van de sociale bepalingen, onvoldoende worden gecontroleerd.
Damit können die Lenkzeiten der Doppelwoche, die einen elementaren Bestandteil der Sozialvorschriften darstellen, nur noch unzureichend kontrolliert werden.

V. overwegende dat het handvest van de grondrechten moet worden beschouwd als elementair bestanddeel in het noodzakelijk proces dat uiteindelijk leidt tot een grondwet van de Europese Unie,
V. in der Erwägung, daß die Charta der Grundrechte als Grundbestandteil in dem notwendigen Prozeß betrachtet werden muß, die Europäische Union mit einer Verfassung auszustatten,