Traduction de «elementaire burgerrechten zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

burgerschapsrechten [ burgerrechten ]
staatsbürgerliche Rechte [ bürgerliche Ehrenrechte | bürgerliche Freiheiten ]

burgerrechten
Bürgerrechte

ontzetting uit de rechten [ verlies van burgerrechten ]
Aberkennung von Rechten [ Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte ]

Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten | ICCPR [Abbr.] | IVBPR [Abbr.]
Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte | IPBPR [Abbr.]

Commissie onderwijs, beroepsopleiding, cultuur, jongeren, sport, burgerrechten
Fachkommission Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte | C7 [Abbr.]

Elementaire beroepen, niet elders geclassificeerd
Hilfsarbeitskräfte, anderweitig nicht genannt

stamcel [ elementaire cel ]
Stammzelle

Elementaire beroepen
Hilfsarbeitskräfte

Andere elementaire beroepen
Sonstige Hilfsarbeitskräfte

elementaire kennis
Grundkenntnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat de Europese Unie de dialoog met Cuba blokkeert, is een unicum in de Europese buitenlandse betrekkingen en bijzonder vreemd als je ziet dat de Unie overeenkomsten sluit met landen waar het ontbreekt aan de meest elementaire politieke en burgerrechten en waar ook de sociale rechten ontbreken die het Cubaanse volk wél heeft.
Es ist schon seltsam, dass die Europäische Union einen Dialog mit Kuba blockiert, da sie in ihren auswärtigen Beziehungen Abkommen mit Ländern ausgehandelt und umgesetzt hat, die weder bei Bürgerrechten und politischen Grundrechten noch bei sozialen Rechten ein Mindestmaß erfüllen, im Gegensatz zu Kuba.

– (PT) In China is het nog steeds zo dat mensen die hun arbeidsrechten of hun sociale, dan wel elementaire politieke en burgerrechten willen uitoefenen, onderdrukt worden.
– (PT) In China werden diejenigen, die ihre Arbeits-, Sozial-, Bürgerrechte und politischen Grundrechte ausüben wollen, weiterhin unterdrückt.

De Raad veroordeelt met klem alle daden die een schending van de elementaire burgerrechten inhouden, met inbegrip van intimidatie van de media, en die een eerlijk en transparant verkiezingsproces ondermijnen.
Der Rat verurteilt auf das Schärfste alle Handlungen, die gegen die grundlegenden Bürgerrechte verstoßen, einschließlich der Schikanen gegen die Medien, und die einem fairen und transparenten Verlauf der Wahlen zuwiderlaufen.

G. overwegende dat de situatie van minderheden steeds slechter is geworden, zoals recente maatregelen van de Wit-Russische autoriteiten tegen de Unie van Polen in Wit-Rusland, het verbod op de hervormde evangelische kerk, die meer dan 400 jaar in Wit-Rusland bestond en de volstrekte uitsluiting van de Roma-minderheid in Wit-Rusland, wier elementaire burgerrechten zijn beknot,
G. in der Erwägung, dass sich die Lage der Minderheiten immer weiter verschlechtert, wozu auch das Vorgehen der belarussischen Behörden gegen die Vereinigung der Polen in Belarus in letzter Zeit zu rechnen ist sowie das Verbot der evangelisch-reformierten Kirche, die es seit über 400 Jahren in Belarus gibt, sowie die vollständige Marginalisierung der Roma-Minderheit in Belarus, deren grundlegende Bürgerrechte beschnitten werden,

M. overwegende dat van het concept van de burgerrechten niet alleen de elementaire mensenrechten met betrekking tot seksuele en raciale minderheden deel uitmaken, maar ook het economisch en politiek recht van deze groepen,
M. in der Erwägung, dass das Konzept der Bürgerrechte nicht nur die grundlegenden Menschenrechte bezüglich sexueller und Rassenminderheiten mit einschließt, sondern ebenfalls das wirtschaftliche und politische Recht dieser Gruppen,

In het strafrecht is het elementair dat het openbaar ministerie en de benadeelde de bewijslast van hun beweringen dragen en dat de beklaagde het vermoeden van onschuld geniet, zoals gewaarborgd door artikel 6.2 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en artikel 14.2 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
Im Strafrecht sei es grundlegend, dass die Staatsanwaltschaft und die geschädigte Person die Beweislast ihrer Behauptungen trügen und dass der Beklagte in den Vorteil der Unschuldsvermutung gelange, die durch Artikel 6 Absatz 2 der Europäischen Menschenrechtskonvention und Artikel 14 Absatz 2 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte gewährleistet werde.