Traduction de «elf mider verleende steun » (Néerlandais → Allemand) :

In het kader van Socrates werd steun verleend aan het vroegtijdig taalonderwijs en de daarmee samenhangende lerarenopleiding via de financiering van elf Lingua-projecten (I.1.4) en bijna 4 000 taalassistentschappen (toename van 13 %), waarvan sommige voor kleuter- en lagere scholen (I.1.5).
Im Rahmen von Sokrates wurden das frühzeitige Sprachenlernen und die entsprechende Lehrerausbildung durch Finanzierung von 11 Lingua-Projekten gefördert (I.1.4), ferner durch Stipendien für fast 4 000 Aufenthalte von Sprachassistenten (eine Zunahme von 13 %), einige von ihnen auch in Grund- und Vorschulen (I.1.5).

Daarmee is de twijfel van de Commissie met betrekking tot de verenigbaarheid van de aan Elf/Mider verleende steun met artikel 87 van het EG-Verdrag en artikel 61 van de EER-overeenkomst weggenomen, zodat de procedure kan worden afgesloten.
Damit sind die Zweifel der Kommission bezüglich der Vereinbarkeit der an Elf/Mider gewährten Beihilfe mit Artikel 87 EG-Vertrag und Artikel 61 EWR-Abkommen ausgeräumt, so dass das Verfahren abgeschlossen werden kann.

Ingevolge deze beschikking was de reeds aan Elf/Mider verleende steun onrechtmatig geworden en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Aufgrund dieser Entscheidung wurde die Elf/Mider bereits gewährte Beihilfe rechtswidrig und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.

In een memorandum van overeenstemming dat op 30 april 1994 tussen de betrokken partijen werd gesloten, verleende de BvS aan Elf/Mider een putoptie op de aandelen Mider, zodat de BvS aan het project zou kunnen deelnemen wanneer zulks door Elf/Mider wenselijk werd geacht(6).
In einem "Memorandum of Understanding" vom 30. April 1994 räumte die BvS Elf/Mider eine Put-Option auf die Mider-Anteile ein, damit sich die BvS auf Wunsch von Elf/Mider an dem Projekt beteiligen könnte(6).

De uitkomsten van het deskundigenrapport deden vermoeden dat Elf/Mider voor de bouw van de raffinaderij een te hoge prijs had betaald, zodat de steun niet tot het noodzakelijke minimum was beperkt.
Nach den Ergebnissen des Sachverständigenberichts war der von Elf/Mider für den Bau der Raffinerie zu zahlende Preis überhöht, so dass die Beihilfe nicht auf den notwendigen Mindestbetrag begrenzt war.

In dit verband zou aan Elf(4)/Mider steun worden verleend voor de privatisering en herstructurering van de raffinaderijen Leuna en Zeitz en van het Minol-netwerk van tankstations.
Die Beihilfen sollten Elf(4)/Mider im Zusammenhang mit der Privatisierung und Umstrukturierung der Raffinerien Zeitz/Leuna und des Tankstellennetzes Minol gewährt werden.

De Commissie besloot op 28 juli 1993 die procedure in te leiden met betrekking tot de volgende aan PYRSA verleende steun: a) niet-terugbetaalbare subsidie van 182 miljoen PTA; b) garantie voor een lening van 490 miljoen PTA gedurende elf jaar; (beide door de regio Aragón verleend) c) rentesubsidie van 7 procentpunten gedurende vijf jaar over dezelfde lening van 490 miljoen PTA; (verleend door de provincie Teruel) d) 2,3 miljoen PTA in de vorm van de gratis verstrekking van grond; (door de gemeente Monreal del Campo).
Am 28. Juli 1993 beschloß die Kommission, das Verfahren wegen folgender Beihilfen an PYRSA zu eröffnen: a -nicht rückzahlbarer Zuschuß von 182 Mio. PTA; b -Bürgschaft für ein Darlehen von 490 Mio. PTA über 11 Jahre (beide von der Autonomen Gemeinschaft Aragón); c -Zinsvergütung für das vorgenannte Darlehen von 7 % über einen Zeitraum von fünf Jahren (von der Provinz Teruel); d -2,3 Mio. PTA in Form eines Grundstücks, das von der Kommunalverwaltung Monreal del Campo zur Verfügung gestellt wurde.

De heer Van Miert verwoordde dit als volgt : "Wanneer de Commissie haar goedkeuring wil hechten aan een steunmaatregel, moet zij voor elf Lid-Staten aantonen dat de steun die in de twaalfde wordt verleend welbeschouwd in ieders belang is.
Hierzu führte Herr van Miert folgendes aus: "Wenn die Kommission eine Beihilfe genehmigen will, muß sie elf Mitgliedstaaten davon überzeugen, daß die im zwölften Mitgliedstaat gewährte Beihilfe im wohlverstandenen Interesse aller liegt.