Vertaling van "elf officiële talen " (Nederlands → Duits) :

Het model voor het Diplomasupplement is beschikbaar in alle elf officiële talen van de Europese Unie.
Die DS-Vorlage steht in den 11 Amtssprachen der Europäischen Union zur Verfügung.

21. betreurt het feit dat de informatie van de EIB thans nog maar in drie van de elf officiële talen van de EU wordt gepubliceerd, met uitzondering van het verslag over de werkzaamheden voor de EIB-groep, en dringt erop aan dat de bank haar standpunt herziet en opnieuw overgaat tot publicatie in alle talen van de Gemeenschap;
21. bedauert, dass die von der EIB zur Verfügung gestellten Informationen mit Ausnahme des Tätigkeitsberichts der EIB-Gruppe nur noch in drei der elf Amtssprachen der Europäischen Union veröffentlicht werden, und fordert die Bank auf zu überprüfen, ob ihre Veröffentlichungen nicht wieder in allen Gemeinschaftssprachen erscheinen müssten;

19. betreurt het feit dat de informatie van de EIB thans nog maar in drie van de elf officiële talen van de EU wordt gepubliceerd, met uitzondering van het verslag over de werkzaamheden voor de EIB-groep, en dringt erop aan dat de bank haar standpunt herziet en opnieuw overgaat tot publicatie in alle talen van de Gemeenschap;
19. bedauert, dass die von der EIB zur Verfügung gestellten Informationen mit Ausnahme des Tätigkeitsberichts der EIB-Gruppe nur noch in drei der elf Amtssprachen der EU veröffentlicht werden, und fordert die Bank auf zu überprüfen, ob ihre Veröffentlichungen nicht wieder in allen Gemeinschaftssprachen erscheinen müssten;

Volgens artikel 14 van dit voorstel – en dat is ook in de bevoegde commissie bevestigd – dienen de documenten in de elf officiële talen van de Europese Unie beschikbaar te zijn, maar niet in de tweede officiële taal van de Republiek Cyprus, het Turks.
Nach Artikel 14 dieses Vorschlages – das wurde auch im zuständigen Ausschuß so beraten – sollen die Unterlagen in allen elf Amtssprachen der Europäischen Union verfügbar sein, aber nicht in der zweiten offiziellen Amtssprache der Republik Zypern in Türkisch.

Overeenkomstig de gedetailleerde aanwijzingen in de bijlage van de beschikking is het "Europass beroepsopleidingen"-document een boekje van A5-formaat van 16 bladzijden, namelijk de twaalf bladzijden zoals beschreven in de bijlage en vier bladzijden met de vertaling in de elf officiële talen van de Europese Unie.
Gemäß den detaillierten Anweisungen im Anhang der Entscheidung handelt es sich beim Europass-Berufsbildung um ein 16-seitiges Heft im Format DIN A5. Das Heft besteht aus den im Anhang beschriebenen zwölf Seiten plus vier Seiten mit der Übersetzung in die elf Amtssprachen der Europäischen Union.

Deze gegevens worden op een roze achtergrond aangebracht in één van de elf officiële talen van de EU dan wel in twee talen, namelijk één officiële en een vrij te kiezen taal (bij voorbeeld: Catalaans/Castiliaans; Zweeds/Fins; ...).
Die Eintragungen erscheinen auf rosafarbenem Hintergund und können in einer der 11 EU-Amtssprachen oder in einer zweisprachigen Kombination einer Amtssprache mit einer beliebigen anderen Sprache, z.B. katalanisch/kastilisch, schwedisch/finnisch, abgefaßt sein.

Het gaat er niet alleen om één enkele gebundelde tekst te produceren van wetsvoorschriften die wijzigingen hebben ondergaan (hetzij door officiële codificatie, hetzij door niet-officiële consolidatie) maar ook regels inzake formulering vast te leggen, opdat de wetgeving in de officiële talen van de Gemeenschap - tot nog toe zijn dat er elf - zo duidelijk mogelijk zou zijn.
Dabei geht es nicht nur um die Erstellung einer einheitlichen Fassung für jeden geänderten Gesetzestext (entweder im Wege einer amtlichen Kodifizierung oder der weniger aufwendigen Konsolidierung), sondern auch um die Festlegung von Regeln für die Abfassung von Gesetzestexten, damit diese in allen Amtssprachen der Gemeinschaft (derzeit elf) in möglichst klarer Form verabschiedet werden können.

Voor iedere Lid-Staat verschijnt een aparte versie van iedere gids. Daarenboven zullen zij niet alleen in de elf officiële talen van de Unie, maar ook in zes andere talen (Catalaans, Baskisch, Galicisch, Welsh, Gaelisch en Luxemburgs) verkrijgbaar zijn.
Die Leitfäden werden nicht nur in den elf Amtsprachen der Union, sondern auch in sechs weiteren Sprachen (Katalanisch, Baskisch, Galizisch, Walisisch, Gälisch und Luxemburgisch) abgefaßt.