Traduction de «elites van beide » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beveiligen(van een meersporig baanvak)voor berijden in beide richtingen | exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen
Gleiswechsel/betrieb

verkeer toegelaten in beide richtingen
Gegenverkehr

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
Paraplegie | Querlähmung

tegelijkertijd in beide richtingen overbrengen van gegevens
Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb

project dat beide gemeenschappen betreft
konfessionsübergreifendes Vorhaben

hogere klasse [ adel | aristocratie | elite ]
Oberschicht [ Adel | Aristokratie | Elite | Oberklasse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vaak was het de politieke elite die in beide tijdperken de winsten op zak stak en deze op buitenlandse bankrekeningen plaatste.
Häufig war es die politische Elite, die in beiden Perioden die Gewinne in die Tasche steckte und sie auf ausländische Konten transferierte.

Deze "elite", die haar machtsstrijd en debatten met name voert in Noord-Teheran, het meest welvarende gedeelte van de hoofdstad, kan grofweg worden onderverdeeld in twee ideologische groepen, die beide op hun beurt weer kunnen worden opgesplitst.
Diese „Elite“, deren Machtkampf und Diskussionen vor allem in Nord-Teheran, den wohlhabenden Stadtvierteln der Hauptstadt vonstatten geht, ist grob gesehen in zwei ideologische Gruppen geteilt, die sich jeweils noch einmal aufspalten.

(i) acht het noodzakelijk dat dankzij panels van experts, zoals het forum voor zeevervoer, contacten worden gelegd tussen de Europese en Indiase havens, dat er sectoriële conferenties en bijeenkomsten van managers worden georganiseerd en dat er netwerken van intellectuelen tot stand worden gebracht om contacten te leggen tussen de wetenschappelijke en culturele elites van beide zijden;
(i) vertritt die Auffassung, daß Sondergruppen von Sachverständigen, wie das Seeverkehrsforum zur Anknüpfung europäischer und indischer Häfen, sektorenbezogene Industriekonferenzen und Treffen der Vertreter der Industrie sowie der Aufbau von Netzwerken zwischen Intellektuellen zur Verbindung der wissenschaftlichen und kulturellen Elite auf beiden Seiten, notwendig sind.