Vertaling van "elk jaar reizen nu honderdduizenden " (Nederlands → Duits) :

Elk jaar reizen nu honderdduizenden dieren met hun eigenaar door Europa.
Hundertausende von Tieren reisen nun jedes Jahr mit ihren Besitzern durch ganz Europa.

Hoeveel zaken zullen de rechters elk jaar behandelen nu een einde is gekomen aan de groei van het aantal aanhangige zaken?
Nachdem sich der Trend der Zunahme der Verfahren umgekehrt hat, wie viele Urteile wird dann ein Richter jährlich fällen?

Enkele ervan komen vooral de meer dan 13,6 miljoen EU-burgers ten goede die in een andere EU-lidstaat leven dan die waarin ze geboren zijn, of de 210 miljoen EU-burgers die elk jaar door de EU reizen voor zaken, studie, opleiding of plezier.
Einige kommen insbesondere den mehr als 13,6 Millionen EU-Bürgern zugute, die in einem Mitgliedstaat leben, in dem sie nicht geboren sind, bzw. den 210 Millionen Bürgern, die jedes Jahr innerhalb der EU auf Geschäfts- oder Studienreise gehen, zu Fortbildungsmaßnahmen reisen oder Urlaub machen.

De burgers maken actief van dat recht gebruik door elk jaar miljarden reizen binnen de EU te maken.
Die Bürger machen aktiv von diesem Recht Gebrauch, indem sie jedes Jahr milliardenfach durch die EU reisen.

Het aantal personen boven de 60 stijgt nu twee keer zo snel als voor 2007: elk jaar met twee miljoen in plaats van met een miljoen, zoals eerder.
Die Zahl der über 60jährigen nimmt heute doppelt so schnell wie vor 2007 zu, nämlich um rund zwei Millionen jährlich statt zuvor einer Million.

De Chinese markt voor agrovoedingsproducten is een van de grootste ter wereld en wordt elk jaar groter, onder meer onder invloed van een groeiende middenklasse die, vaak als gevolg van internationale reizen, smaak heeft gekregen voor Europese levensmiddelen en dranken.
Der chinesische Markt für Agrarzeugnisse und Lebensmittel ist einer der größten der Welt und wird Jahr für Jahr größer, nicht zuletzt aufgrund des Wachstums einer Mittelschicht, die – oft infolge internationaler Reisen – Gefallen an europäischen Lebensmitteln und Getränken findet.

De geschiedenis herhaalt zich twintig jaar later, nu honderdduizenden mensen de straat op gaan.
Die Geschichte wiederholt sich 20 Jahre später, mit hunderttausenden von Menschen, die auf die Straße gehen.

73. verzoekt de Commissie om elk jaar tussen nu en 2015 een voortgangsverslag te presenteren over de MDG's en concrete maatregelen voor te stellen om de vooruitgang te versnellen, alsmede middelen bijeen te brengen met als doel het bereiken van alle MDG's tegen de streefdatum 2015;
73. fordert die Kommission auf, ab jetzt und bis zum Jahr 2015 einen jährlichen Fortschrittsbericht über die Millenniums-Entwicklungsziele vorzulegen und konkrete Maßnahmen vorzuschlagen, um den Fortschritt zu beschleunigen und Ressourcen für die Erreichung aller Millenniums-Entwicklungsziele bis zum angestrebten Zeitpunkt 2015 zu bündeln;

Elk jaar worden er honderdduizenden tonnen industriële en draagbare batterijen en accu's op de markt van de Gemeenschap gebracht.
Jedes Jahr gelangen mehrere hunderttausend Tonnen Industrie- und Gerätebatterien und-akkumulatoren auf den Markt der Gemeinschaft.

C. overwegende dat het AIDS-virus in Zuid-Afrika, waarvan elke tiende inwoner HIV-positief is, volgens de prognoses de levensverwachting in het jaar 2010 met 20 jaar zal verminderen en dat honderdduizenden Zuid-Afrikanen elk jaar aan AIDS, tuberculose en malaria sterven,
C. in der Erwägung, dass laut Prognosen das HIV-Aids-Virus in Südafrika, wo jeder Zehnte HIV-positiv ist, die Lebenserwartung bis zum Jahr 2010 um 20 Jahre verringern wird, sowie in der Erwägung, dass Hunderttausende Südafrikaner jedes Jahr an Aids, Tuberkulose und Malaria sterben,