Traduction de «elk moment plaatsvinden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoeveelheid geloosde olie op elk moment van het lozen
(1)jeweilige Öl-Einleitrate (2)jeweilige Öl-Ablassrate

op elk moment van het geding
auf jeden Fall | unter allen Umständen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit contact kan op elk moment plaatsvinden, inclusief voorafgaand aan de uitoefening van het recht de advocaat te ontmoeten.
Diese Kontaktaufnahme kann in jedem Verfahrensabschnitt erfolgen, auch bevor das Recht, mit einem Rechtsbeistand zusammenzutreffen, ausgeübt wird.

Er kan elk moment weer een bloedige aanval plaatsvinden.
Jeden Moment könnte ein weiterer blutiger Angriff stattfinden.

De Japanse tragedie herinnert ons eraan dat natuur- en industriële rampen overal en op elk moment kunnen plaatsvinden, zelfs in Europa.
Die japanische Tragödie erinnert uns daran, dass Natur- und Industriekatastrophen überall und zu jeder Zeit, selbst in Europa, stattfinden können.

Maar ik denk dat de Amerikaanse ramp in de Golf van Mexico, net als andere industrie- en milieurampen die zich de afgelopen jaren hebben voorgedaan of de ramp die zich eergisteren in Hongarije heeft voltrokken, duidelijk aantonen dat natuur- en industrierampen overal en op elk moment kunnen plaatsvinden.
Ich denke jedoch, dass die amerikanische Katastrophe im Golf von Mexiko genau wie andere Industrie- oder Naturkatastrophen der vergangenen Jahre oder das katastrophale Ereignis vorgestern in Ungarn eindeutig beweisen, dass natürliche und industrielle Katastrophen überall und jederzeit geschehen können.

6. Het systeem dat de lidstaten invoeren voor het overdragen, afgeven en intrekken van uitstootrechten moet ervoor zorgen dat op elk moment duidelijk is wie dergelijke rechten bezit en welke transacties tussen bedrijven binnen en buiten de lidstaten plaatsvinden.
(6) Das von den Mitgliedstaaten eingeführte System für die Übertragung, Abgabe und Löschung von Berechtigungen muss sicherstellen, dass der Besitz der Emissionsberechtigungen sowie die Übertragungen zwischen Unternehmen innerhalb und außerhalb der Mitgliedstaaten jederzeit transparent sind.

De bemonstering moet in elke toestand op een zo laat mogelijk moment plaatsvinden.
Die Probenahme muß bei jeder Prüfphase so spät wie möglich erfolgen.