Vertaling van "elk programma zullen " (Nederlands → Duits) :

9. is van mening dat de maatregelen alleen effect zullen sorteren als er door coördinatie van de nationale herstelplannen voor wordt gezorgd dat elk programma is toegesneden op de specifieke behoeften van elk land, maar rekening wordt gehouden met het gezamenlijke belang, de gemeenschappelijke strategieën ter bestrijding van de klimaatverandering en de zorg voor het sterkst mogelijke multiplier effect, vooral voor de werkgelegenheid;
9. empfiehlt als wesentliche Voraussetzung für eine effiziente Vorgehensweise, dass im Rahmen der Koordinierung der nationalen Konjunkturprogramme die Möglichkeit bietet, die einzelnen Programme auf die jeweiligen Bedürfnisse der einzelnen Mitgliedstaaten auszurichten, während gleichzeitig die gemeinsamen Interessen, die gemeinsamen Strategien zur Bekämpfung des Klimawandels und die Gewährleistung eines größtmöglichen Multiplikatoreffekts insbesondere im Bereich der Beschäftigung berücksichtig werden;

Bijstellingen voor elk programma zullen bij de jaarlijkse begrotingsprocedure in ieder geval op jaarbasis worden ingediend en goedgekeurd.
Anpassungen werden auf jeden Fall für jedes Programm im Rahmen jährlichen Haushaltsverfahren vorgeschlagen und beschlossen.

De specifieke voorwaarden, in het bijzonder de financiële bijdrage, voor deelname aan elk programma zullen worden bepaald door de Commissie, in samenwerking met de Poolse autoriteiten.
Aufseiten der Gemeinschaft werden die besonderen Voraussetzungen und Bedingungen - insbesondere der finanzielle Beitrag - für die Teilnahme an jedem einzelnen Programm von der Kommission in Zusammenarbeit mit den polnischen Behörden festgelegt.

De specifieke voorwaarden, in het bijzonder de financiële bijdrage, voor deelname aan elk programma zullen worden bepaald door de Commissie, in samenwerking met de autoriteiten van het betrokken land.
Die Festlegung der spezifischen Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme an den einzelnen Programmen, insbesondere des finanziellen Beitrags, wird auf der Seite der Gemeinschaft der Kommission übertragen, die sich mit den Behörden des betreffenden Landes abstimmt.

In juni en juli gaan we voorbereidende bijeenkomsten houden voor de opstelling van de nationale programma’s voor elk van de 25 lidstaten. Tijdens deze bijeenkomsten zullen de diensten van de Commissie op basis van de richtsnoeren die door het college van commissarissen zijn goedgekeurd en die in dit Parlement en ook in de Raad zijn besproken, uiteraard elk van de lidstaten een reeks suggesties voor de nationale prioriteiten aan de hand doen om hen te helpen deze programma's zo doeltreffend mogelijk op te stellen. Ik hoop dat we met deze programma’s werkelijk de doelstellingen kunnen verwezenlijken die wij belangrijk vinden en die ook in de verslagen van de heer Goebbels, mevrouw Mato Adrover en mevrouw Oomen-Ruijten prominent aanwezig zijn.
Jetzt aber, im Juni und Juli, werden wir vorbereitende Gespräche zur Ausarbeitung der nationalen Programme in allen 25 Mitgliedstaaten führen, und bei diesen Gesprächen werden die Dienste der Kommission auf der Grundlage der vom Kommissionskollegium angenommenen und in diesem Parlament und auch im Rat erörterten Leitlinien natürlich allen Mitgliedstaaten eine Reihe von Vorschlägen für nationale Prioritäten unterbreiten, um ihnen zu helfen, diese Programme so wirksam wie möglich zu erarbeiten. Hierbei hoffe ich, dass uns diese Programme wirklich erlauben werden, die Zielsetzungen zu erreichen, bei denen wir mit dem Bericht von Herrn Goebbels und den Berichten von Frau Mato und Frau Oomen-Ruijten übereinstimmen.

Via een open uitnodiging tot het indienen van voorstellen zullen geschikte organisaties worden geselecteerd die als bewustmakingsknooppunten zullen fungeren in elke lidstaat en kandidaat-lidstaat en die bewustmakingsacties en –programma's zullen uitvoeren in nauwe samenwerking met alle relevante actoren op nationaal, regionaal en lokaal niveau.
Das Programm wird geeignete Gremien unterstützen, die nach einer offenen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt werden, um in allen Mitgliedstaaten und Bewerberländern als Sensibilisierungszentren zu dienen, und die in enger Zusammenarbeit mit allen wichtigen Akteuren auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene Sensibilisierungsmaßnahmen und -programme durchführen werden.

- De beperking van de aantallen doelstellingen en communautaire initiatieven en de aanstelling van één enkele autoriteit voor het beheer van elk programma zullen de uitvoering sterk vereenvoudigen. Daarnaast worden nog andere voorstellen gedaan om het financiële beheer te vereenvoudigen:
Neben der vereinfachten Durchführung infolge der Verringerung der Zahl der Ziele und der Gemeinschaftsinitiativen sowie der Benennung einer einzigen Behörde für die Verwaltung jedes Programms verfolgen die Vorschläge auch die Vereinfachung des Finanzmanagements. Dazu gehört folgendes:

De specifieke voorwaarden, in het bijzonder de financiële bijdrage, voor deelname aan elk programma zullen worden bepaald door de Commissie, in samenwerking met de Roemeense autoriteiten.
Aufseiten der Gemeinschaft werden die besonderen Voraussetzungen und Bedingungen - insbesondere der finanzielle Beitrag - für die Teilnahme an jedem einzelnen Programm von der Kommission in Zusammenarbeit mit den rumänischen Behörden festgelegt.

De vastleggingskredieten voor dit programma zullen 70 miljoen euro bedragen voor elk van de jaren 2004, 2005 en 2006.
Die Verpflichtungsermächtigungen für dieses Programm werden sich auf jährlich 70 Mio. Euro für den Zeitraum 2004-2006 belaufen.