Vertaling van "elk thema " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
die einzelnen Phasen des kreativen Prozesses beurteilen

informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen
Informationen zum Thema der Sendung sammeln

veiligheidsmechanisme ingebouwd in elk ploeglichaam | veiligheidsmechanisme ingebouwd in elke ploegzuil
Überlastungssicherung eingebaut im Pflugkörper

in elke stand van het geding
zu jedem Verfahrenszeitpunkt

op elk ogenblik van de dag of de nacht
zu jeder Tages- und Nachtzeit

keuze van de thema's
Auswahl der Motive

elk
jeder

horizontaal thema
horizontale Maßnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor elk thema in het kader van LIFE+ Milieubeleid Bestuur is een indicatieve lijst vastgesteld van gebieden waarop de focus moet worden gericht, waarbij werd gerefereerd naar de in het werkprogramma voor 2010 omschreven beleidsprioriteiten.
Indikative Listen bevorzugter Schwerpunktbereiche für jedes Thema des LIFE-Teilbereichs „Umweltpolitik und Verwaltungspraxis“ wurden festgelegt, die die Prioritäten des Arbeitsprogramms 2010 widerspiegeln.

Niet elk thema in Europa is per se een thema voor Europa.
Nicht jedes Thema in Europa ist ein Thema für Europa.

De evaluatie beveelt aan voor elk thema duidelijkere prioriteiten en een betere focus vast te stellen.
Laut der Bewertung empfiehlt es sich, die Prioritäten und Schwerpunkte konkreter festzulegen.

Voor elk thema dat in het specifiek progamma aan bod komt, worden bepaald:
Für jedes Thema des spezifischen Programms wird Folgendes festgelegt:

Binnen elk thema wordt, naast deze activiteiten, op een open en flexibele wijze ingespeeld op twee soorten mogelijkheden:
Innerhalb jedes Themenbereichs werden, neben diesen Angelegenheiten, zwei Arten von Erfordernissen offen und flexibel angegangen:

Onder elk thema wordt naast deze activiteiten voorzien in de mogelijkheid om twee types van kansen en behoeften op een open en flexibele wijze te behandelen:
Bei jedem Thema wird neben der Durchführung dieser Maßnahmen die Möglichkeit bestehen, zwei Arten von Erfordernissen offen und flexibel anzugehen:

– Een meer gerichte benadering van de internationale samenwerking binnen elk thema, waarbij specifieke samenwerkingsacties binnen de werkprogramma’s worden vastgesteld in overeenstemming met de strategische aanpak van de internationale samenwerking.
– ein gezielter Ansatz im Hinblick auf die internationale Zusammenarbeit in den einzelnen Themenbereichen, wobei in den Arbeitsprogrammen spezifische Kooperationsmaßnahmen angegeben werden sollen, im Einklang mit dem geplanten strategischen Konzept für die internationale Zusammenarbeit;

De nieuwe instrumenten zullen vanaf het begin van het zesde kaderprogramma in elk thema worden gebruikt en, wanneer dat wenselijk wordt geacht, prioriteit hebben, terwijl het gebruik van de specifieke gerichte projecten en coördinatiewerkzaamheden gehandhaafd blijft.
Die neuen Instrumente werden ab dem Beginn des Sechsten Rahmenprogramms in jedem Themenbereich und, soweit dies für zweckmäßig erachtet wird, als vorrangiges Mittel eingesetzt; spezielle zielgerichtete Forschungsprojekte und Koordinierungsmaßnahmen kommen jedoch weiterhin zur Anwendung.

Een voorbeeld is de pragmatische manier om te bepalen op welk niveau elk thema met elk land moet worden besproken, in plaats van dogmatisch vast te houden aan een regionaal of juist een bilateraal kader.
Als Beispiel dafür lässt sich der pragmatische Ansatz bei der Wahl der Aktionsebene in jedem Bereich der Kooperation mit den einzelnen Ländern anführen, mit dem eine dogmatische Festlegung auf einen ausschließlich regionalen bzw. bilateralen Rahmen vermieden wird.