Traduction de «elkaar afgestemde maatregelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke regeling inzake op elkaar afgestemd gedrag
Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin

programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van overzeese departementen afgestemde maatregelen | POSEIDOM [Abbr.]
Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | POSEIDOM [Abbr.]

Programma van speciaal op een afgelegen en insulair karakter afgestemde maatregelen | Posei [Abbr.]
Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | POSEI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- een versnippering van de eengemaakte markt, als gevolg van niet op elkaar afgestemde maatregelen waarbij de lidstaten elk hun eigen belasting op financiële transacties invoeren, voorkomen;
- der Zersplitterung des Binnenmarkts vorzubeugen, zu der ein Flickenteppich aus unkoordinierten nationalen Finanztransaktionssteuern führen würde;

Wanneer deze fundamentele maatregelen zijn genomen, moeten de verschillende landen op elkaar afgestemde maatregelen nemen, variërend van onderzoek tot gezondheidszorgvoorzieningen.
Sobald diese grundlegenden Schritte unternommen worden sind, bedarf es eines ganzheitlichen Vorgehens, das von der Forschung bis zur Erbringung der Pflegeleistungen reicht.

Wanneer deze fundamentele maatregelen zijn genomen, moeten de verschillende landen op elkaar afgestemde maatregelen nemen, variërend van onderzoek tot gezondheidszorgvoorzieningen.
Wenn das erreicht ist, bedarf es eines integrierten Vorgehens der einzelnen Staaten, das von der Forschung bis zur Erbringung der Pflegeleistungen reicht.

G. overwegende dat luchtverontreiniging alleen doeltreffend te bestrijden is met een pakket van op elkaar afgestemde maatregelen op Europees, nationaal en lokaal niveau, dat vooral gericht is op de bestrijding van de uitstoot van verontreinigende stoffen bij de bron,
G. in der Erwägung, dass die Luftverschmutzung effektiv nur durch ein aufeinander abgestimmtes Maßnahmenbündel bekämpft werden kann, das Maßnahmen auf europäischer, nationaler und kommunaler Ebene umfasst und das das Hauptaugenmerk auf die Bekämpfung des Schadstoffausstoßes an der Quelle legt,

In het kader waarvan o.m. onderzoek en voorlichting moeten worden verbeterd. Daarna volgde een mededeling van de Commissie over overstromingsrisicobeheer (COM(2004)472), waarin een analyse wordt uitgevoerd en op elkaar afgestemde maatregelen worden voorgesteld.
Es folgte eine Mitteilung der Kommission zum Hochwassermanagement (KOM(2004) 472), in der eine Analyse vorgenommen und konzertierte Maßnahmen vorgeschlagen werden.

De maatregelen ter ondersteuning van de lidstaten moeten op elkaar worden afgestemd en rekening houden met het feit dat de situatie in de lidstaten verschillend is.
Die Maßnahmen zur Stützung der Wirtschaft der Mitgliedstaaten müssen auf koordinierte Weise unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Lage der Mitglied­staaten ergriffen werden.

ii. maatregelen te overwegen die ertoe leiden dat de luchthavenslots en de door de luchtvaartmaatschappijen ingediende vluchtplannen beter op elkaar worden afgestemd;
ii. Maßnahmen in Betracht zu ziehen, die eine bessere Kohärenz zwischen den Zeitnischen der Flughäfen und den von den Luftfahrtunternehmen erstellten Flugplänen gewährleisten;

In de daaropvolgende dagen heb ik met grote tevredenheid kunnen zien hoe deze solidariteitsverklaringen werden omgezet in snelle en op elkaar afgestemde maatregelen op Europees niveau.
In den Tagen danach habe ich mit großer Genugtuung beobachten können, dass diese Solidaritätsbekundungen in rasches und abgestimmtes Handeln auf europäischer Ebene umgesetzt wurden.

Hoe kunnen de maatregelen van de Unie (op gebieden als infrastructuur, bedrijfsinvesteringen, menselijk kapitaal, onderzoek, milieu, onderzoek, enz.) zo op elkaar worden afgestemd dat de cohesie wordt bevorderd ?
Wie sind die Interventionen der Union zu verknüpfen, damit der Zusammenhalt weiter gestärkt wird (Infrastruktur, produktive Investitionen, Humanressourcen, Forschung, Umwelt usw.)?