Traduction de «elkaar daarbij aanvullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het elkaar aanvullen van de onderscheiden verkeersmiddelen
intermodale Komplementarität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verplichting om nieuwe financiële vooruitzichten voor de periode na 2006 vast te stellen is een gelegenheid om de uitgebreide Europese Unie een ware politieke doelbewustheid te geven alsmede de middelen om dit streven te realiseren. Acties op Europees niveau en acties op nationaal niveau moeten elkaar daarbij aanvullen.
Die Verpflichtung, eine neue Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum ab 2006 vorzulegen, bietet die Gelegenheit, der erweiterten Europäischen Union eine echte politische Vision zu vermitteln und gleichzeitig die Mittel zur Verwirklichung dieser Vision bereitzustellen, wobei Maßnahmen auf europäischer und nationaler Ebene zusammen wirken müssen.

De resultaten van het terugkeerprogramma van de Europese Unie voor Afghanistan, die momenteel op initiatief van het Deense voorzitterschap worden uitgewerkt, zouden daarbij als casestudy kunnen dienen om na te gaan welke middelen daadwerkelijk noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van dergelijke maatregelen, en op welke punten de maatregelen van de lidstaten en een eventuele bijdrage uit de communautaire begroting elkaar moeten aanvullen.
Die Ergebnisse des Programms der Europäischen Union für eine Rückkehr nach Afghanistan, das derzeit auf Initiative des dänischen Vorsitzes ausgearbeitet wird, könnte in diesem Zusammenhang als Fallstudie zur Ermittlung der für die Durchführung solcher Maßnahmen tatsächlich erforderlichen Mittel sowie der anzustrebenden Komplementarität zwischen der Aktion der Mitgliedstaaten und einem eventuellen Beitrag aus dem Gemeinschaftshaushalt dienen.

Ze benadrukten daarbij hoe belangrijk het is ervoor te zorgen dat de inspanningen van de EU en die van de andere internationale donoren elkaar aanvullen.
Sie hoben hervor, wie wichtig es ist sicherzustellen, dass die Anstrengungen der EU die der anderen internationalen Akteure ergänzen.

In dit verband moet de samenwerking tussen de Unie - die daarbij vertegenwoordigd wordt door de Commissie - en de Wereldbank waarborgen dat de ten uitvoer gelegde beleidsacties elkaar aanvullen en bijdragen aan de omzetting van de Europese wetgeving. Daarbij dient de nadruk te worden gelegd op institutionele ontwikkeling, milieu en bijbehorende infrastructuur, economische hervorming en ontwikkeling van de particuliere sector.
Bei diesen Ländern zielt die Zusammenarbeit der Union, mithilfe von Kommission und Weltbank, darauf ab, sicherzustellen, dass sich die angewendeten politischen Konzepte ergänzen und zur Einbindung des gemeinschaftlichen Besitzstandes beitragen, wobei auf institutionelle Entwicklung, die Umwelt und ihre Infrastruktur, Wirtschaftsreform und Entwicklung des privaten Sektors besonderes Gewicht gelegt wird.

27. is ervan overtuigd dat de drie doelstellingen: bestrijding van de armoede, duurzame ontwikkeling en geleidelijke integratie in de wereldeconomie, elkaar aanvullen en tekent daarbij aan dat deze doelstellingen niet kunnen worden bereikt wanneer de positie van vrouwen in de ontwikkelingslanden niet sterk wordt verbeterd, zodat zij volledig deel kunnen nemen aan het bereiken van deze doelstellingen;
27. ist von der Komplementarität der Ziele der Bekämpfung der Armut, der nachhaltigen Entwicklung und der schrittweisen Einbeziehung in die Weltwirtschaft überzeugt und weist in diesem Zusammenhang darauf hin, daß diese Ziele nicht zu erreichen sind, wenn die Lage der Frauen in den Entwicklungsländern nicht erheblich verbessert wird, damit sie am Erreichen dieser Ziele voll beteiligt werden können;