Traduction de «elkaar gekoppeld dienen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veilig aan elkaar gekoppelde voertuigen
sichere Verbindung der Fahrzeuge

achter elkaar gekoppeld | duwvaart-1-breed
einspuriger Verband | Gruppierung hintereinander | Zusammenstellung hintereinander

duwvaart-2-breed | naast elkaar gekoppeld
Gruppierung paarweise | Zusammenstellung paarweise | zweispuriger Verband

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De buffers en het trekwerk dienen zodanig te zijn ontworpen dat bochten in het spoor met een straal van 150 m veilig kunnen worden bereden. Wanneer twee eenheden met gekoppelde draaistellen op recht spoor rijden en de buffers elkaar raken, mogen de opgewekte samendrukkingskrachten in een bocht met een boogstraal van 150 m niet groter zijn dan 250 kN.
Die Zug- und Stoßeinrichtung muss so beschaffen sein, dass Gleisbögen mit einem Radius von 150 m sicher befahren werden können. Zwischen zwei Drehgestellwagen, die im geraden Gleis auf Pufferberührung gekuppelt sind, dürfen die Verspannkräfte in einem 150-m-Gleisbogen den Wert von 250 kN nicht überschreiten.

19. moedigt de Europese Commissie aan om te voorstellen in te dienen voor een verdergaande liberalisering van de vervoersector; onderstreept dat het concurrentievermogen van de EU in de wereld afhankelijk is van een goed functionerende interne markt, ondersteund door een moderne vervoerinfrastructuur en aan elkaar gekoppelde netwerken;
19. ermutigt die Kommission, die Vorschläge für eine weitere Liberalisierung des Verkehrssektors voranzutreiben; vertritt die Ansicht, dass die Wettbewerbsfähigkeit der EU von einem reibungslos funktionierenden Binnenmarkt abhängt, der durch eine moderne Verkehrsinfrastruktur und ein Verbundnetz unterstützt wird;

- alle betrokken autoriteiten op nationaal, Europees en internationaal niveau die kritieke informatie delen, op gepaste wijze met elkaar gekoppeld dienen te worden, met inbegrip van de gegevensbeschermingsautoriteit op het betrokken niveau;
– alle betreffenden informationsvermittelnden Behörden auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene unter Einbeziehung der Datenschutzbehörden auf der jeweiligen Ebene entsprechend vernetzt werden;

alle betrokken autoriteiten op nationaal, Europees en internationaal niveau die informatie delen, met elkaar gekoppeld dienen te worden, met inbegrip van de gegevensbeschermingsautoriteit op het betrokken niveau;
alle relevanten informationsvermittelnden Behörden auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene unter Einbeziehung der Datenschutzbehörden auf der jeweiligen Ebene sich koordinieren sollten;

Deze gemeenschappen moeten binnen het cohesiebeleid niet in rang worden verlaagd, en in de strijd tegen sociale uitsluiting dienen plattelandsontwikkeling en regionale ontwikkeling beter aan elkaar te worden gekoppeld.
Ländliche Gemeinschaften sollten in der Kohäsionspolitik nicht zurückgestuft werden, und im Kampf gegen die soziale Ausgrenzung bedarf es einer stärkeren Verknüpfung zwischen ländlicher und regionaler Entwicklung.