Vertaling van "elkaar gescheiden nationale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

door een plastic vel van elkaar gescheiden filets
Filets mit Zwischenlagen

in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden
in der Siebanlage(oder Sieberei)werden der Koksgrus und der Hochofenkoks(oder Huettenkoks)klassiert

door knopen van elkaar gescheiden | glaskralen
einzeln verknotete Glass Perlen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Advocaat-generaal Kokott zet uiteen dat de exclusieve rechten in kwestie leiden tot een opdeling van de interne markt in van elkaar gescheiden nationale markten, wat een ernstige belemmering van de vrijheid van dienstverrichting betekent.
Generalanwältin Juliane Kokott legt dar, dass die in Frage stehenden Exklusivitätsrechte eine Aufteilung des Binnenmarktes in voneinander getrennte nationale Märkte bewirken, was eine schwerwiegende Beeinträchtigung der Dienstleistungsfreiheit darstelle.

In het kader van het dit jaar ingevoerde Europees semester zal de presentatie van de stabiliteits- en convergentieprogramma's en van de nationale hervormingsprogramma's zodanig op elkaar worden afgestemd op de kalender dat voor consistentie op alle niveaus (begrotingsdiscipline, macro-economische stabiliteit en groei) wordt gezorgd, terwijl de afzonderlijke procedures formeel van elkaar gescheiden blijven.
Das „Europäische Semester“, das dieses Jahr eingeführt wurde, wird die Vorstellung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme sowie der nationalen Reformprogramme im Kalender vermerken, um Konsistenz auf allen Ebenen zu gewährleisen (Haushaltsdisziplin, makroökonomische Stabilität und Wachstum) und gleichzeitig die einzelnen Verfahren formell voneinander getrennt zu halten.

Sedert de totstandkoming van de interne markt, zijn de nationale markten niet meer van elkaar gescheiden.
Seit der Schaffung des Binnenmarkts sind die einzelstaatlichen Märkte nicht länger voneinander getrennt.

(5) De verschillen op technisch en operationeel gebied tussen de spoorwegsystemen van de lidstaten hebben de nationale spoorwegmarkten van elkaar gescheiden en een dynamische ontwikkeling van deze sector op Europees niveau belemmerd.
(5) Die technischen und betrieblichen Unterschiede zwischen den Eisenbahnsystemen der Mitgliedstaaten haben zu einer Abschottung der einzelstaatlichen Eisenbahnmärkte geführt und eine dynamische Entwicklung dieses Sektors auf europäischer Ebene verhindert.

De nationale toezichthoudende instantie en de verrichters van luchtvaartnavigatiediensten moeten van elkaar gescheiden zijn in de mate die nodig is om ervoor te zorgen dat de nationale toezichthoudende instantie bij de kwijting van haar taken werkt als een volledig onafhankelijk agentschap .
Die nationalen Aufsichtsbehörden und die Flugsicherungsdienstleister sind in dem Maße voneinander getrennt, wie es notwendig ist, um sicherzustellen, dass die nationalen Aufsichtsbehörden bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben als völlig unabhängige Stellen tätig sind .

De nationale toezichthoudende instantie en de verrichters van luchtvaartnavigatiediensten moeten van elkaar gescheiden zijn in de mate die nodig is om ervoor te zorgen dat de nationale toezichthoudende instantie bij de kwijting van haar taken werkt als een volledig onafhankelijk agentschap.
Die nationalen Aufsichtsbehörden und die Flugsicherungsdienstleister sind in dem Maße voneinander getrennt, wie es notwendig ist, um sicherzustellen, dass die nationalen Aufsichtsbehörden bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben als völlig unabhängige Stellen tätig sind.

Indien nationale markten kunstmatig van elkaar waren gescheiden door wettelijke belemmeringen die thans zijn opgeheven, wordt in het algemeen omzichtig gebruik gemaakt van bewijsmateriaal uit het verleden op het gebied van prijzen, marktaandelen en handelspatronen.
Sind rechtliche Schranken gefallen, die zuvor einzelne nationale Märkte künstlich voneinander abschotteten, so wird dies im allgemeinen dazu führen, daß in der Vergangenheit ermittelte Angaben über Preise, Marktanteile und Handelsstrukturen mit Vorsicht behandelt werden.