Traduction de «elkaar in botsing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
Kostümteile zusammenfügen

inelastische botsing | inelastische collisie | onelastische botsing
unelastische Kollision | unelastischer Stoss

frontale botsing | rechtlijnige botsing
geradlinige Kollision | Zentralstoss

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb umsetzen | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastgewerbebetrieb leiten | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten | die Organisation der Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten

botsing
Zusammenstoß

Bijna-botsing
Gefährliche Begegnung

het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied nader tot elkaar brengen
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens

filmrollen aan elkaar kleven | filmrollen aan elkaar plakken | filmrollen samenvoegen
Filmrollen kleben

verstaan (zich met elkaar)
verständigen (sich)

elkaar verschuldigd zijn
einander schulden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer twee luchtvaartuigen of een luchtvaartuig en een schip elkaar naderen en er gevaar op botsing bestaat, houden de luchtvaartuigen zorgvuldig rekening met de omstandigheden en voorwaarden, inclusief de beperkingen van de respectieve luchtvaartuigen/schepen.
Wenn sich Luftfahrzeuge oder ein Luftfahrzeug und ein Wasserfahrzeug einander nähern und die Gefahr eines Zusammenstoßes besteht, hat jedes Luftfahrzeug die Umstände sorgfältig zu berücksichtigen, einschließlich der Einschränkungen des jeweiligen Fahrzeugs.

Tevens is duidelijk geworden dat de doelstellingen van het waterbeleid en andere beleidsdoelstellingen soms met elkaar in botsing komen en dat daartegen iets moet worden ondernomen.
Zudem wurden Widersprüche zwischen der Wasserpolitik und anderen Politikzielen aufgedeckt, die es zu beheben gilt.

Het beginsel van de samenhang van het ontwikkelingsbeleid wil voorkomen dat goede voornemens wel worden uitgesproken maar nooit opgevolgd, en dat beleidsterreinen met elkaar in botsing komen.
Das Prinzip der Kohärenz ist so gestaltet, dass Erklärungen über gute Intentionen, die niemals in die Tat umgesetzt werden, und widersprüchliche Strategien in den Sektoren verhindert werden.

A. overwegende dat op 12 augustus 2007 het vrachtschip New Flame en de olietanker Torm Gertrud met elkaar in botsing kwamen niet ver uit de kust bij Algeciras (Cadiz) en Gibraltar, waar de New Flame, die ongeveer 42.000 ton schroot vervoerde, gezonken is en op de zeebodem is blijven liggen,
A. in der Erwägung, dass am 12. August 2007 das Frachtschiff New Flame und der Öltanker Torm Gertrud nahe der Küste von Algeciras (Cadiz) und Gibraltar zusammengestoßen sind, wo die New Flame, die etwa 42.000 Tonnen Schrott transportierte, sank und immer noch auf dem Meeresgrund liegt,

7. geeft toe dat de belangrijkste redenen voor het gebrekkige succes van de strategie van Lissabon de volgende zijn: een overladen agenda, met elkaar in botsing komende en elkaar beconcurrerende prioriteiten en het ontbreken van een vastbesloten politieke actie;
7. räumt ein, dass die Hauptgründe für den ausbleibenden Erfolg der Strategie von Lissabon folgende sind: eine überbordende Tagesordnung, Prioritäten, die miteinander konkurrieren bzw. sich widersprechen, sowie der Mangel an entschlossenem politischen Vorgehen;

Deze vormen van racisme zijn duidelijk toegenomen in vergelijking met voorgaande jaren, maar opgemerkt moet worden dat hier niet enkel de traditionele extreemrechtse partijen bij betrokken waren; ook leden van beide gemeenschappen zelf zijn met elkaar in botsing gekomen.
Bei diesen Gewalttaten, die nicht allein im Zusammenhang mit traditionellen rechtsradikalen Parteien stehen, sondern auch mit der Konfrontation zwischen Anhängern dieser beiden Gemeinschaften, war ein spürbarer Anstieg im Vergleich zu früheren Jahren zu verzeichnen.

Antideeltjes kunnen worden gecreëerd door subatomaire deeltjes met elkaar in botsing te brengen.
Antipartikel können durch die Kollision subatomarer Partikel hergestellt werden.

i) Bijna-botsing (omvat specifieke situaties waarin een luchtvaartuig en een ander luchtvaartuig/de grond/een voertuig/persoon of voorwerp zich te dicht bij elkaar bevinden):
i) Beinahezusammenstöße (einschließlich besonderer Situationen, bei denen der Abstand zwischen einem Luftfahrzeug und einem anderen Luftfahrzeug/dem Boden/einem Fahrzeug/einer Person oder einem Gegenstand als zu gering empfunden wird):

In dit land komen drie doctrines met elkaar in botsing: de Pakistaanse doctrine van de gemeenschap bestaande uit twee naties, de autochtone doctrine van het zelfbeschikkingsrecht en de Indiase doctrine die dit land met een meerderheid van moslims binnen de seculiere federale staat wil houden.
In dem Land prallen drei Doktrinen aufeinander: die pakistanische der Gemeinschaft der zwei Nationen, die autochthone Doktrin der Selbstbestimmung und die indische, die dieses Land mit vorherrschend muslimischer Bevölkerung in dem säkularen Bundesstaat halten will.