Traduction de «elkaar staande partijen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

loodrecht op elkaar staande assen
senkrecht aufeinander stehende Achsen

loodrecht op elkaar staande afleiding | orthogonale afleiding
orthogonale Ableitung

net van met elkaar in verbinding staande luchthavens
verbundenes Flughafensystem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hopelijk kan deze helpen de excessen van de tegenover elkaar staande partijen in te dammen en op de lange termijn bijdragen aan de definitieve en zo vurig gewenste vrede in het Midden-Oosten.
Hoffentlich wird er mit dazu beitragen, die Auswüchse der gegnerischen Parteien einzudämmen und langfristig den ersehnten und dauerhaften Frieden im Nahen Osten zu erreichen.

De tegenover elkaar staande partijen in Guinee-Bissau moeten naar overeenstemming en compromissen streven in deze moeilijke tijd voor het land, en dringend besluiten nemen over de veiligheid, verkiezingsprocedures en het openbaar bestuur van het land.
Die politischen Kräfte der Opposition in Guinea-Bissau sollten in dieser schwierigen Zeit für den Staat zu einer gemeinsamen Haltung und zu Kompromissen finden und baldmöglichst Entscheidungen zu Fragen der Sicherheit des Landes, zu Wahlverfahren und zur öffentlichen Verwaltung treffen.

Nochtans dring ik erop aan - en ik zal eindigen met dit punt - dat wij, ten aanzien van dit referendum, voorzichtig moeten zijn, dialoog moeten aanbieden, een vriendschappelijke hand moeten reiken en moeten proberen te bemiddelen tussen de twee tegenover elkaar staande partijen in Venezuela.
Doch ich wiederhole nachdrücklich – und damit komme ich zum Schluss –, dass wir angesichts dieses Referendums vorsichtig sein und den Dialog anbieten, die Hand der Freundschaft ausstrecken und versuchen müssen, zwischen den beiden gegnerischen Seiten in Venezuela zu vermitteln.

Ondanks verschillende pogingen gedurende de laatste jarenom een minnelijke schikking te vinden voor het geschil, is het hier niet van gekomen vanwege de tegenover elkaar staande standpunten van de partijen.
Trotz mehrerer Versuche zur gütlichen Beilegung des Streits, die es in den letzten Jahren gegeben hat, war dies aufgrund der Divergenzen zwischen den beiden Parteien nicht möglich.