Traduction de «elkaar vormt echter » (Néerlandais → Allemand) :

Ik weet dat het geld kost om onze werkzaamheden te vertalen. De gelijkwaardigheid van alle talen ten opzichte van elkaar vormt echter een essentieel onderdeel van het wederzijds respect.
Ja, es kostet Geld, unsere Beiträge in andere Sprachen zu übertragen, aber es ist eine entscheidende Komponente des gegenseitigen Respekts, alle Sprachen als gleichrangig zu betrachten.

Het samenspel tussen APIM en gemeenschappelijk douanetarief, enerzijds, en vooral het nieuwe juridische kader voor de ultraperifere regio's, dat met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam van kracht is geworden en dat de basis vormt voor de nieuwe AIEM, anderzijds, maken echter dat de twee arbitrio’s van elkaar verschillen, in het bijzonder waar het gaat om de nagestreefde doelstellingen.
Aber die Verbindung APIM/Gemeinsamer Zolltarif einerseits und vor allem der neue für die Regionen in äußerster Randlage durch das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam geschaffene neue Rechtsrahmen, der die Grundlage für die neue AIEM ist, andererseits führen zu Unterschieden zwischen beiden Steuern, insbesondere hinsichtlich der verfolgten Ziele.