Vertaling van "elkaar werden gescheiden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden
in der Siebanlage(oder Sieberei)werden der Koksgrus und der Hochofenkoks(oder Huettenkoks)klassiert

door een plastic vel van elkaar gescheiden filets
Filets mit Zwischenlagen

door knopen van elkaar gescheiden | glaskralen
einzeln verknotete Glass Perlen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat met audiovisuele convergentie wordt bedoeld het samensmelten van audiovisuele mediadiensten die tot dan toe grotendeels gescheiden van elkaar werden verspreid, evenals het in elkaar grijpen van diverse audiovisuele diensten langs de waardeketen of de bundeling van deze diensten;
A. in der Erwägung, dass unter audiovisueller Konvergenz das Zusammenwachsen von audiovisuellen Mediendiensten, die bisher weitgehend getrennt voneinander verbreitet wurden, sowie die Verzahnung entlang der Wertschöpfungskette oder die Bündelung verschiedener audiovisueller Dienste zu verstehen ist;

Convergentie wil zeggen het samensmelten van audiovisuele mediadiensten die tot dan toe grotendeels als gescheiden van elkaar, lineair en niet-lineair, werden gezien.
Konvergenz bedeutet das Zusammenwachsen von audiovisuellen Mediendiensten, die bisher weitgehend getrennt voneinander, linear und nicht-linear, betrachtet wurden.

Met het geïntegreerd maritiem beleid van 2007 worden maritieme sectoren die vroeger van elkaar gescheiden waren en apart werden beheerd, samengebracht.
Mit der im Jahr 2007 begründeten integrierten Meerespolitik der EU werden die verschiedenen Zweige der Meereswirtschaft, die bisher voneinander abgeschottet waren und getrennt verwaltet wurden, zusammengeführt.

Gezien het feit dat de grenzen van Togo op de tekentafel tot stand zijn gekomen, waarbij hele volken en gezinnen van elkaar werden gescheiden, terwijl andere etnische groepen die niets met elkaar gemeen hadden kunstmatig werden verenigd, moet worden gezegd dat het land zich desondanks gedurende een aantal jaren opmerkelijk voorspoedig leek te ontwikkelen.
Wenn man bedenkt, dass die Grenzen auf dem Reißbrett gezogen wurden, wobei manche Völker und Familien auseinandergerissen und andere Ethnien, die nichts miteinander zu tun hatten, künstlich zusammengefügt wurden – wenn man das alles bedenkt, dann muss man sagen, dass Togo eine Zeit lang trotzdem eine erstaunlich vernünftige Entwicklung zu nehmen schien.

b) de omstandigheden die ertoe hebben geleid dat de betrokken personen van elkaar werden gescheiden;
b) die Umstände, die zur Trennung der Betroffenen geführt haben,