Vertaling van "elkaar zouden schuiven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verstijving tegen in elkaar schuiven bij bosting
Rammkonstruktion am Wagenende

in elkaar schuiven
Zusammenstoß

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat jammer zou zijn, de heer Voggenhuber maakte daar kritische opmerkingen over, als wij juist de schuld naar elkaar en de verantwoordelijkheid naar elkaar zouden schuiven, omdat ik het juist ook belangrijk en waardevol vind, wat velen hier gezegd hebben, dat de 3 instellingen hier een verantwoordelijkheid in hebben.
Bedauerlich wäre es, wenn wir, wie Herr Voggenhuber kritisch anmerkte, uns gegenseitig die Schuld geben und uns den Schwarzen Peter zuschieben würden, denn ich erachte es gerade als wichtig und nützlich, wie vielfach in diesem Hause angeklungen, dass hier den drei Institutionen eine Verantwortung obliegt.

In plaats van elkaar de zwarte piet toe te schuiven zouden de EU, Afrika en China moeten ingrijpen en samenwerken voor de duurzame ontwikkeling van Afrika.
Anstatt sich gegenseitig Vorwürfe zu machen, sollten sich die EU, Afrika und China für die nachhaltige Entwicklung Afrikas engagieren und dabei zusammenarbeiten.