Traduction de «elke dag overlijden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dag van het overlijden
Todestag

op elk ogenblik van de dag of de nacht
zu jeder Tages- und Nachtzeit

vaststelling van de dag van overlijden
Feststellung der Todeszeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas overlijden er in de EU toch nog elke dag 16 patiënten die op een orgaandonatie wachten, en staan er nog duizenden patiënten op wachtlijsten voor transplantatie.
Leider verlieren in der EU jeden Tag 16 Menschen, die dringend ein Organ benötigen, den Kampf gegen die Zeit.

Elke dag overlijden er in Europa minstens vijf mensen als gevolg van ongevallen waarbij technische gebreken een rol hebben gespeeld.
Jeden Tag sterben auf europäischen Straßen mehr als fünf Menschen bei Unfällen, die durch technisches Versagen verursacht wurden.

Elke dag overlijden er twaalf van hen omdat ze te lang moesten wachten.
Zwölf von ihnen sterben jeden Tag, weil sie zu lange gewartet haben.

– (PT) Thans zijn 56 000 patiënten in de EU in afwachting van een geschikte orgaandonor en elke dag overlijden twaalf mensen die op een transplantaat wachten.
– (PT) Derzeit warten 56 000 Patienten in der EU auf einen passenden Organspender und täglich sterben 12 Menschen, die auf eine Festorgantransplantation warten.

Elke dag overlijden er zeshonderd mensen ten gevolge van ongevallen en letsel, wat neerkomt op een kwart miljoen mensen per jaar.
Täglich sterben 600 Menschen aufgrund von Unfällen und Verletzungen, was einer Viertelmillion Menschen jährlich entspricht.

Zij kunnen snel antwoorden vinden op vragen in verband met gebeurtenissen uit het leven van elke dag, zoals scheiding, overlijden, procesvoering of zelfs verhuizing.
Das Portal kann Bürgern rasch Auskunft geben, wenn es um Dinge wie Scheidung, Tod, Rechtsstreitigkeiten oder sogar Umzüge geht.

D. overwegende dat de levensverwachting in Zimbabwe met 37 jaar voor mannen en 34 jaar voor vrouwen een van de laagste ter wereld is en dat meer dan 80% van de Zimbabwanen werkloos is en moet leven van minder dan 2 dollar per dag; 20% van de volwassenen is HIV-positief en elke week overlijden meer dan 3200 mensen aan deze ziekte, waardoor het percentage wezen het hoogste ter wereld is,
D. in der Erwägung, dass die Lebenserwartung in Simbabwe derzeit mit am geringsten in der ganzen Welt ist und bei 37 Jahren für Männer und 34 Jahren für Frauen liegt, dass 80% der Einwohner von Simbabwe arbeitslos sind und mit weniger als 2 Dollar pro Tag auskommen müssen, 20% der Erwachsenen HIV-positiv sind und mehr als 3.200 Menschen pro Woche an dieser Krankheit sterben und somit die höchste Waisenrate in der Welt verursachen,

C. overwegende dat er elke dag 30.000 mensen overlijden (11 miljoen personen elk jaar ), hoofdzakelijk in de ontwikkelingslanden, omdat zij niet de gezondheidszorg ontvangen die nodig is om hen te redden voor de belangrijkste epidemische ziekten,
C. in der Erwägung, dass 30 000 Menschen täglich – 11 Millionen Menschen jährlich – hauptsächlich in den Entwicklungsländern sterben, weil sie nicht die Gesundheitsfürsorge bekamen, die erforderlich ist, um sie vor großen Epidemien zu schützen,