Traduction de «elke dag vragen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op elk ogenblik van de dag of de nacht
zu jeder Tages- und Nachtzeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft eveneens besloten het Hof te vragen om België een dwangsom op te leggen voor elke dag dat de richtlijn niet volledig is uitgevoerd.
Außerdem hat sie beim Gerichtshof tägliche Zwangsgelder gegen Belgien beantragt, die bis zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie zu zahlen wären.

De Commissie heeft eveneens besloten het Hof te vragen België een dwangsom op te leggen voor elke dag dat de richtlijn niet volledig is uitgevoerd.
Außerdem hat sie beim Gerichtshof tägliche Zwangsgelder gegen Belgien beantragt, die bis zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie zu zahlen wären.

De Commissie heeft eveneens besloten om het Hof te vragen de vier lidstaten een dwangsom op te leggen voor elke dag dat de richtlijn niet volledig is uitgevoerd.
Die Kommission hat außerdem beschlossen, beim Gerichtshof die Verhängung eines täglichen Zwangsgelds gegen die vier Mitgliedstaaten zu beantragen, das so lange zu zahlen wäre, bis die Richtlinie vollständig umgesetzt ist.

Bovendien beantwoordt het contactcentrum Europe Direct elke dag vragen van burgers over de consequenties van het Verdrag van Lissabon en de manier waarop burgers bij het proces betrokken kunnen worden.
Darüber hinaus beantworten die „EUROPA DIREKT“-Informationsstellen die Fragen der Bürgerinnen und Bürger über die Folgen des Vertrags von Lissabon und die Art und Weise, wie die Bürgerinnen und Bürger am Prozess beteiligt werden können.

Kan de Commissie, los van het feit dat dit gebied een groene long moet worden aangezien Athene elke dag meer door de luchtverontreiniging wordt aangetast, en los van de politieke bezwaren die men zou kunnen hebben tegen de toezegging van de Griekse regering om staatseigendom ter waarde van 50 miljard euro te verkopen, antwoorden op de volgende vragen:
Kann die Kommission – unabhängig davon, dass die konkrete Fläche zu einer „grünen Lunge“ werden müsste, da Athen tagtäglich stark unter der Luftverschmutzung leidet, und unabhängig von möglicherweise abweichenden politischen Meinungen, was die von der griechischen Regierung eingegangenen Verpflichtungen in Bezug auf den Ausverkauf von Staatsvermögen im Wert von 50 Milliarden Euro betrifft – folgende Fragen beantworten:

Kan de Commissie in het kader van het "Het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid 2011-2020" en in de overweging dat elke dag miljoenen kinderen met schoolbussen van en naar school rijden, antwoorden op de volgende vragen:
Unter Hinweis auf das Programm der Kommission zur Straßenverkehrssicherheit 2011-2020 und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Millionen von Kindern jeden Tag mit dem Bus zur Schule fahren und wieder nach Hause gebracht werden, wird die Kommission um Beantwortung folgender Frage ersucht:

Zij kunnen snel antwoorden vinden op vragen in verband met gebeurtenissen uit het leven van elke dag, zoals scheiding, overlijden, procesvoering of zelfs verhuizing.
Das Portal kann Bürgern rasch Auskunft geben, wenn es um Dinge wie Scheidung, Tod, Rechtsstreitigkeiten oder sogar Umzüge geht.

Dat is een zeer belangrijk onderwerp voor onze burgers. Zij stellen ons hier elke dag vragen over, zoals ook over de strijd tegen illegale immigratie en het verbeteren van de controles aan de grenzen.
Das ist ein sehr wichtiges Anliegen für unsere Bürger, die uns Tag für Tag Fragen zu diesem Punkt stellen, ebenso wie zur Bekämpfung der illegalen Zuwanderung oder der Verstärkung der Kapazitäten zur Kontrolle der Grenzen.

Elke dag vragen duizenden en duizenden ouderen bij het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd aan de regeringen: "Waar zijn onze pensioenen?", en dan antwoorden de regeringen: "U leeft veel te lang, wij hebben dat geld niet meer!".
Jeden Tag fragen Tausende und Abertausende ältere Menschen, die das Rentenalter erreicht haben, die Regierungen: „Wo sind unsere Renten?", und die Regierungen antworten: „Ihr lebt zu lange, wir haben kein Geld mehr!“, wobei sie die Wahrheit verhehlen.