Vertaling van "elke gemeente aangekondigd " (Nederlands → Duits) :

Overwegende dat artikel 43 van het CWATUPE voorschrijft dat het openbaar onderzoek aangekondigd moet worden en dat het ontwerp van plan moet worden ingediend in elk gemeente die betrokken is bij het ontwerp van plan;
Artikel 43 des CWATUPE schreibt vor, dass die öffentliche Untersuchung bekannt gegeben und der Planentwurf in jeder Gemeinde, auf die sich der Planentwurf erstreckt, vorgelegt werden muss.

Overwegende dat artikel 43, § 2, van het Wetboek bepaalt dat « het openbaar onderzoek in elke gemeente aangekondigd wordt waarop het ontwerp-planbetrekking heeft, zowel bij aanplakking als bij een in de streekbladzijden van drie franstalige of duitstalige dagbladen, naargelang het geval, ingevoegd bericht».
In der Erwägung, dass Artikel 43, § 2 des Gesetzbuches Folgendes bestimmt: " Die öffentliche Untersuchung wird sowohl durch Anschlag in jeder der durch den Planentwurf betroffenen Gemeinden angekündigt, als auch durch eine Bekanntmachung in den lokalen Seiten von drei Tageszeitungen französischer oder gegebenenfalls deutscher Sprache.

Art. 9. § 1. Het openbaar onderzoek wordt binnen vijf dagen na ontvangst van de in artikel 8 bedoelde stukken vierentwintig uur vóór de opening ervan aangekondigd door het gemeentebestuur van elke betrokken gemeente d.m.v. een aangeplakt bericht naar het model in bijlage X bij dit besluit.
Art. 9 - § 1. Innerhalb von fünf Tagen ab dem Erhalt der in Artikel 8 erwähnten Unterlagen kündigt(en) die Gemeindeverwaltung(en) die öffentliche Untersuchung durch Anschlag einer Bekanntmachung an, die dem in der Anlage X des vorliegenden Erlasses angegebenen Muster entspricht, und zwar vierundzwanzig Stunden vor deren Eröffnung.

Art. 37. § 1. Het openbaar onderzoek wordt binnen vijf dagen na ontvangst van de in artikel 36 bedoelde stukken vierentwintig uur vóór de opening ervan aangekondigd door het gemeentebestuur van elke betrokken gemeente d.m.v. een aangeplakt bericht naar het model in bijlage X bij dit besluit.
Art. 37 - § 1. Innerhalb von fünf Tagen ab dem Erhalt der in Artikel 36 erwähnten Unterlagen kündigt(en) die Gemeindeverwaltung(en) die öffentliche Untersuchung durch Anschlag einer Bekanntmachung an, die dem in der Anlage X des vorliegenden Erlasses angegebenen Muster entspricht, und zwar vierundzwanzig Stunden vor deren Eröffnung.

De terinzagelegging wordt aangekondigd door aanplakking in elke gemeente, door een bericht in ten minste drie dagbladen die in het Waalse Gewest worden vespreid, waarvan één in het Duits, door een bericht dat drie keer wordt uitgezonden door de R.T.B.F. en door het Belgische Radio- en Televisiecentrum voor uitzendingen in de Duitse taal.
Die Ankündigung der für die Öffentlichkeit bestimmten Information erfolgt durch Anschlag in jeder Gemeinde, durch eine Bekanntmachung in mindestens drei in der gesamten wallonischen Region verteilten Zeitungen, wovon eine in deutscher Sprache erscheint, sowie durch eine mindestens dreimalige Mitteilung durch die " R.T.B.F" und durch das Belgische Rundfunk- und Fernsehzentrum deutscher Sprache.