Vertaling van "elke kandidaatstelling dient tegen " (Nederlands → Duits) :

Elke kandidaatstelling dient tegen 30 april 2014 gericht te worden aan de heer Philippe Blerot, inspecteur-generaal bij het Departement Natuur en Bossen, avenue du Prince de Liège 15, te 5100 Jambes.
Die Bewerbungen sind bis zum 30. April 2014 einzureichen bei: M. Philippe Blerot, Inspecteur général du Département de la Nature et des Forêts, 15 avenue Prince de Liège - 5100 Jambes.

het Europees Openbaar Ministerie dient volledig onafhankelijk te zijn van zowel de nationale regeringen als de instellingen van de EU en dient tegen elke politieke druk te worden beschermd;
Der Europäischen Staatsanwaltschaft sollte völlige Unabhängigkeit von nationalen Regierungen und EU-Organen eingeräumt werden, und sie sollte vor politischer Einflussnahme geschützt werden.

(ii) het Europees Openbaar Ministerie dient volledig onafhankelijk te zijn van zowel de nationale regeringen als de instellingen van de EU en dient tegen elke politieke druk te worden beschermd;
(ii) Der Europäischen Staatsanwaltschaft sollte völlige Unabhängigkeit von nationalen Regierungen und EU-Organen eingeräumt werden, und sie sollte vor politischer Einflussnahme geschützt werden.

Dat volgens de auteur van het onderzoek, en om te voldoen aan de omtrek die oorspronkelijk werd aangehouden in het voorontwerp dat bepaalde dat « een minimale afstand van 100 m tussen de westelijke grens van het aangevraagde ontginningsgebied en de Natura 2000-omtrek uit voorzorg moest worden gehouden om elk risico voor verontreiniging of elk hydrogeologische dwang tegen die omtrek te voorkomen, erop gewezen dient te worden dat het onderzoek vermeldt dat « deze afstand van 100 m zuiver willekeurig is.
Dass es nach dem Autor der Umweltverträglichkeitsprüfung und entsprechend dem ursprünglichen Umkreis im Vorentwurf galt, « einen minimalen Abstand von 100 m zwischen der westlichen Grenze des beantragten Abbaugebiets und dem Umkreis des Natura 2000-Gebiets zu behalten, um jegliche Verschmutzungsgefahr oder hydrogeologische Beanspruchung zu vermeiden; dass die Studie jedoch angibt, dass « dieser Abstand von 100 m völlig willkürlich ist.

2. Tegen [een jaar na het verstrijken van de omzettingstermijn], en vervolgens elk jaar, dient de Commissie op basis van de krachtens artikel 49, lid 2, door de lidstaten overgelegde gegevens bij het Europees Parlement een de Raad een samenvattend verslag in over die gegevens.
2. Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum [ein Jahr nach dem Umsetzungsdatum] und danach jedes Jahr auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 49 Absatz 2 eingereichten statistischen Daten einen zusammenfassenden Bericht zu diesen Daten vor.

Met het oog hierop dient tegen 1 januari 2014 het accijnsminimum voor alle producten en voor alle lidstaten slechts te worden uitgedrukt als een specifieke component die op elke eenheid van het product wordt geheven.
Zu diesem Zweck sollte die Mindestbesteuerung für alle Tabakwaren und für alle Mitgliedstaaten nur als spezifischer Anteil ausgedrückt werden, der auf jede Wareneinheit ab 1. Januar 2014 erhoben wird.

Elke lidstaat dient toepasbare sancties voor inbreuken in te voeren, zodat er in de gehele Gemeenschap een gelijkwaardige bescherming tegen op euromunten gelijkende medailles en penningen tot stand komt,
Es obliegt jedem Mitgliedstaat, anwendbare Sanktionen für Verstöße einzuführen, damit ein gemeinschaftsweit gleichwertiger Schutz des Euro vor ähnlichen Medaillen und Münzstücken erreicht wird —

Tegen elke beslissing dient een beroepsmogelijkheid te bestaan.
Gegen jede Entscheidung muss Berufung eingelegt werden können.

Elke kandidaatstelling dient vergezeld te gaan van een curriculum vitae.
Jedem Vorschlag sollte ein Lebenslauf beigefügt sein.

Overwegende dat de Raad de voor de onderscheiden partnerschappen voor de toetreding geldende beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden tegen 15 maart 1998 dient aan te nemen teneinde de Commissie in staat te stellen tegen eind 1998 het eerste van haar regelmatige verslagen over de door elke kandidaat-lidstaat geboekte vooruitgang uit te brengen;
Es wäre zweckmäßig, daß der Rat die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen für jede einzelne Beitrittspartnerschaft bis zum 15. März 1998 festlegt, damit die Kommission bis Ende 1998 den ersten ihrer regelmäßigen Berichte über die Fortschritte der einzelnen beitrittswilligen Staaten erstellen kann.