Vertaling van "elke onregelmatige situatie " (Nederlands → Duits) :

Het is aan de betrokken lidstaat de nodige maatregelen te nemen om een einde te maken aan elke onregelmatige situatie waarin een verzekeringsonderneming zich op zijn grondgebied bevindt.
Es obliegt dem betreffenden Mitgliedsstaat, die erforderlichen Maßnahmen zur Beendigung jeder rechtswidrigen Handlung eines Versicherungsunternehmens im Hoheitsgebiet zu ergreifen.

Wij mogen er ook niet blind voor zijn dat bepaalde - beslist niet de minst democratische - landen met een lange traditie wat de opvang van asielzoekers betreft, nu bijna overal verkiezingscampagnes aan de gang zijn, hebben aangekondigd hun asielrecht in restrictieve zin te willen herzien en zelfs strafmaatregelen willen invoeren voor elke immigrant die in een onregelmatige situatie verkeert.
Es ist uns bekannt, dass einige Länder, die nicht zu den undemokratischsten zählen und eine lange Aufnahmetradition besitzen, ihre Absicht bekundet haben, in dieser Periode allerorten stattfindender Wahlkämpfe, das Asylrecht verschärfen zu wollen, ja Strafmaßnahmen gegen alle eingewanderten Personen zu verhängen, die sich in einer illegalen Situation befinden.