Vertaling van "elke terroristische daad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

daad van terrorisme | terroristische daad
terroristische Handlung

terroristische daad
Terrorakt | terroristische Handlung | terroristischer Akt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. is uiterst bezorgd dat Al Qaida op het Arabisch schiereiland gebruik zal kunnen maken van de verslechtering van de politieke en veiligheidssituatie in Jemen, bedenkend dat elke terroristische daad misdadig en ongerechtvaardigd is, ongeacht de redenen die ervoor worden aangevoerd, wanneer dan ook, waar dan ook en door wie dan ook;
4. ist zutiefst besorgt über die Fähigkeit von Al-Qaida auf der Arabischen Halbinsel, aus der verschlechterten politischen und sicherheitspolitischen Lage im Jemen Kapital zu schlagen, auch in Anbetracht der Tatsache, dass alle Terrorakte, ganz gleich aus welchen Gründen oder wann, wo und durch wen sie auch immer begangen wurden, Verbrechen darstellen und nicht gerechtfertigt werden können;

4. herhaalt dat terrorisme in al zijn vormen en uitingen een van de ernstigste bedreigingen voor de internationale vrede en veiligheid vormt en dat elke terroristische daad, wanneer dan ook en door wie dan ook begaan, crimineel en niet te rechtvaardigen is, wat de beweegredenen ook mogen zijn;
4. bekräftigt, dass Terrorismus in all seinen Formen und Ausprägungen eine der größten Gefahren für den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit ist und dass alle Terrorakte, wann und durch wen sie auch begangen werden, unabhängig von der Motivation Verbrechen sind und nicht gerechtfertigt werden können;

Elke terroristische daad tegen een lidstaat moet daarom gezien worden als een aanslag op de Europese Unie in haar geheel en op de door ons allen gedeelde waarden, die tezamen de basis van onze beschaving vormen.
Jeder terroristische Akt gegen einen Mitgliedstaat sollte als Angriff auf die EU als Ganzes und die gemeinsamen Werte, die die Grundlage unserer Zivilisation bilden, angesehen werden.

7. is geschokt door de verklaring van Hamas waarin een zelfmoordaanslag tegen burgers in Israël werd aangemerkt als een "daad van zelfverdediging"; veroordeelt met klem niet alleen elke terroristische daad, maar ook alle verklaringen die door het rechtvaardigen van geweld, aanzetten tot nog meer geweld;
7. ist schockiert über die Erklärung der Hamas, wonach ein Selbstmordbombenattentat gegen Zivilisten in Israel ein „Akt der Selbstverteidigung“ sei; verurteilt auf das Schärfste nicht nur jede terroristische Handlung sondern alle Erklärungen, die durch die Rechtfertigung von Gewalt eine weitere Anstiftung zu deren Ausübung sind;

Daarnaast verwerpt de Europese Unie elke publieke aanmoediging tot een terroristische daad, zoals blijkt uit de recente wijziging in het Kaderbesluit van de Raad inzake terrorismebestrijding (2002/475/JBZ), die drie nieuwe strafbare feiten toevoegt: publieke provocatie, rekrutering en training voor terroristische activiteiten.
Ferner lehnt die Europäische Union alle Formen der öffentlichen Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat ab, wie aus der aktuellen Änderung des Rahmenbeschlusses des Rates zur Terrorismusbekämpfung (2002/475/JI) hervorgeht, der drei neue Straftatbestände einführt: die öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat sowie die Anwerbung und die Ausbildung für terroristische Zwecke.