Vertaling van "elke zeevarende heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elke Kamer heeft het recht van onderzoek
jede Kammer hat das Untersuchungsrecht

elke Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden te kampen heeft
befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(g) elke zeevarende heeft recht op correcte werk- en leefomstandigheden aan boord van een schip;
(g) alle Seeleute haben das Recht auf menschenwürdige Arbeits- und Lebensbedingungen auf Schiffen;

(f) elke zeevarende heeft recht op billijke arbeidsvoorwaarden;
(f) alle Seeleute haben das Recht auf angemessene Beschäftigungsbedingungen;

(e) elke zeevarende heeft recht op een veilige werkomgeving die aan de veiligheidsnormen voldoet;
(e) alle Seeleute haben das Recht auf einen sicheren und gefahrlosen Arbeitsplatz, der den Sicherheitsnormen entspricht;

(h) elke zeevarende heeft recht op bescherming van de gezondheid, medische zorg, welzijnsmaatregelen en andere vormen van sociale bescherming.
(h) alle Seeleute haben das Recht auf Gesundheitsschutz, medizinische Betreuung, Sozialmaßnahmen und andere Formen des Sozialschutzes.

„Elke zeevarende heeft recht op een betaald verlof.
„Alle Seeleute haben Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub.

het begrip „zeevarende” heeft betrekking op elke persoon die in welke hoedanigheid dan ook werkzaam of aangemonsterd is aan boord van een schip waarop deze overeenkomst van toepassing is; ”.
bedeutet der Ausdruck ‚Seeleute‘ alle Personen, die in irgendeiner Eigenschaft an Bord eines Schiffes, für das diese Vereinbarung gilt, beschäftigt oder angeheuert sind oder arbeiten; “

Deze kwestie heeft ernstige gevolgen voor elke zeevarende natie in de EU, en heeft ertoe geleid dat de onderhandelingen tussen de sociale partners in Ierland zijn geannuleerd.
Dieser Fall hat schwerwiegende Folgen für jedes maritime EU-Land und hat dazu geführt, dass in Irland die Sozialpartnerschafts-Verhandlungen abgesagt wurden.

Elke zeevarende heeft recht op een betaald verlof van minstens vier weken per jaar of een gedeelte daarvan voor tewerkstellingsperioden van minder dan een jaar, een en ander in overeenstemming met de voorwaarden voor het recht op en het toekennen van een dergelijk verlof krachtens de nationale wetgeving en/of de nationale gebruiken.
Gemäß den nach nationalen Bestimmungen und/oder Gepflogenheiten geltenden Voraussetzungen für den Anspruch auf Jahresurlaub und dessen Gewährung hat jeder Seemann Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von mindestens vier Wochen bzw. einen entsprechenden Anteil bei einer Beschäftigungsdauer von weniger als einem Jahr.