Vertaling van "ellende leeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

saprofyt | plant die van organisch afval leeft
Saprophyt | Mikroorganismen | die auf toter organischer Substanz

persoon die in weduwnaar- of weduwschap leeft
verwitwete Person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zullen immers de ontwikkeling en veiligheid in de Europese Unie niet kunnen waarborgen en de migratiestromen niet kunnen beheersen zolang een miljard mensen in armoede en ellende leeft.
Wachstum und Sicherheit in der Europäischen Union und Kontrolle von Migrationsströmen können nicht erreicht werden, wenn etwa eine Milliarde Bürgerinnen und Bürger unter Elend und Hunger leiden.

G. betreurend dat er in Latijns-Amerika op grote schaal sprake is van verpaupering, en dat het daarbij gaat om 41 procent van de bevolking die onder de armoedegrens leeft, en gelet op de grote ellende die daardoor heerst,
G. besorgt über die allgemeine Verarmung in Lateinamerika aufgrund deren 41% der Bevölkerung unter der Armutsgrenze lebt, und über das große Ausmaß an Elend,

Ten oosten en vooral ten zuiden van de EU-grenzen leeft een toenemend deel van de bevolking in een moeras van sociale ellende en politieke onderdrukking.
Östlich und insbesondere südlich der Grenzen der EU lebt eine steigende Bevölkerungszahl in sozialem Elend und politischer Unterdrückung. Hier entsteht das Asylproblem.