Traduction de «emi door universal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees Monetair Instituut [ EMI [acronym] ]
Europäisches Währungsinstitut [ EWI [acronym] ]

EMI-Jaarverslag
Jahresbericht EWI

Europees Monetair Instituut | EMI [Abbr.]
Europäisches Währungsinstitut | EWI [Abbr.]

informatiesysteem voor beheer van Euratom-veiligheidscontroles | EMIS [Abbr.]
Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom | EMIS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het tweede betreft de voorgenomen overname van EMI door Universal Music Group in de muzieksector (zie IP/12/311). De termijn voor een definitief besluit is 6 september.
Das zweite betrifft die geplante Übernahme des Musikgeschäfts von EMI durch Universal Music Group (vgl. IP/12/311) und wird bis zum 6. September abschließend entschieden.

[5] Er zijn meerdere recente voorbeelden van zaken waarbij gebruikgemaakt werd van een heel arsenaal van complexe economische analyses om na te gaan of er sprake was van significante belemmering van daadwerkelijke mededinging, zoals: zaak COMP/M.6570 - UPS/TNT Express, besluit van de Commissie van 30 januari 2013; zaak COMP/M.6458 - Universal Music Group/EMI Music, besluit van de Commissie van 21 september 2012; zaak COMP/M.6471 - Outokumpu/Inoxum, besluit van de Commissie van 7 november 2012, of zaak COMP/M.6663 - Ryanair/Aer Lingus, besluit van de Commissie van 27 februari 2013.
[5] Komplexe wirtschaftliche Analysen wurden in jüngster Zeit beispielsweise in folgenden Fusionskontrollsachen vorgenommen, um festzustellen, ob eine erhebliche Behinderung wirksamen Wettbewerbs vorlag: COMP/M.6570 – UPS/TNT Express, Beschluss der Kommission vom 30. Januar 2013; COMP/M.6458 – Universal Music Group/EMI Music, Beschluss der Kommission vom 21. September 2012; COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum, Beschluss der Kommission vom 7. November 2012; COMP/M.6663 – Ryanair/Aer Lingus, Beschluss der Kommission vom 27. Februar 2013.

Op 17 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Universal Music Holdings Limited, een volle dochteronderneming van Universal International Music B.V („Universal”, Nederland), die onder zeggenschap staat van Vivendi SA („Vivendi”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de muziekopnameactiviteiten van EMI Group Global Limited („EMI RM”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.
Am 17. Februar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Universal Music Holdings Limited, eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Universal International Music B.V („Universal“, Niederlande), das vom Unternehmen Vivendi SA („Vivendi“, Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Tonträgergeschäft der Unternehmensgruppe EMI Group Global Limited („EMI RM“, Vereinigtes Königreich).

Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6458 — Universal Music Group/EMI Music, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6458 — Universal Music Group/EMI Music per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Het is een misvatting dat artiesten als Cliff Richard geld ontvangen uit het fonds voor sessiemuzikanten, en platenmaatschappijen zoals EMI of Universal, die bijdragen aan het fonds, moeten hun winst over slechts 80 procent van de bruto omzet maken.
Im Gegensatz zu einem weit verbreiteten Irrglauben, werden Künstler wie Sir Cliff Richard keinen einzigen Penny aus dem Studiomusikerfonds bekommen und Plattenfirmen wie EMI und Universal, die zum Fonds der Studiomusiker beitragen, werden nur einen Gewinn von 80 % des Bruttoumsatzes erwirtschaften können.-

Zo moeten de Europese consumenten beter toegang krijgen tot onlinemuziek. Deelnemers aan deze rondetafel waren Amazon, de BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM en Universal.
Zu den Teilnehmern zählten Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM und Universal.

Op 28 januari 2008 hebben de drie grootste platenmaatschappijen (EMI, Universal Music en Warner Music) een overeenkomst gesloten om 25 miljoen titels op de website van Qtrax aan te bieden, vanwaar de gebruikers de liedjes gratis kunnen downloaden.
Am 28. Januar 2008 trafen die drei größten Tonträgerfirmen (EMI, Universal Music und Warner Music) eine Vereinbarung, der zufolge 25 Millionen Musiktitel auf der Internetseite Qtrax zur Verfügung gestellt werden, welche die Nutzer gratis herunterladen können.

Na een routinecontrole, die een maand heeft geduurd, heeft de Commissie beslist te onderzoeken of deze overeenkomst een gezamenlijke machtspositie van de vier resterende grote ondernemingen (Universal, SonyBMG, Warner en EMI) op de markten voor opgenomen muziek zou kunnen doen ontstaan of versterken.
Nach der routinemäßigen einmonatigen ersten Prüfungsphase kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass die mögliche Begründung oder Stärkung einer oligopolistischen beherrschenden Stellung der verbleibenden vier großen Tonträgergesellschaften -- Universal, SonyBMG, Warner und EMI auf dem Musikaufnahmemarkt einer genaueren Untersuchung bedarf.

In Duitsland en het Verenigd Koninkrijk - waar de operatie de grootste impact heeft - blijft Universal de marktleider en valt het marktaandeel van EMI te vergelijken met het gecombineerde aandeel van BMG en Zomba.
In Deutschland und im Vereinigten Königreich, wo der Zusammenschluss seine hauptsächlichen Auswirkungen haben wird, bleibt Universal der Marktführer, während der Marktanteil von EMI ähnlich groß sein wird wie der von BMG und Zomba zusammengenommen.

De markt voor muziekopnames en -distributie wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van vijf grote internationale spelers (Universal, Warner, Sony, EMI en BMG) en een zeer groot aantal "onafhankelijke" labels, waarvan Zomba en Edel in de Europese Unie de grootste zijn.
Auf dem Markt der Musikaufnahmen und des Musikvertriebs sind die fünf großen Weltunternehmen Universal, Warner, Sony, EMI und BMG neben einer großen Anzahl "unabhängiger" Marken tätig, von denen Zomba und Edel in der Europäischen Union die größten sind.