Vertaling van "emotionele banden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gerepareerde banden onderzoeken | herstelde banden onderzoeken | gerepareerde banden controleren | gerepareerde banden inspecteren
reparierte Reifen kontrollieren

banden uitbalanceren | banden balanceren | banden uitlijnen
Reifen auswuchten

emotionele afmatting | emotionele uitputting
emotionale Erschoepfung

emotioneel intelligent zijn | beschikken over emotionele intelligentie | emotionele intelligentie vertonen
emotionale Intelligenz besitzen

emotionele reactie
Gefühlsregung

emotionele stabiliteit
emotionale Stabilität

verklikkerinrichting voor lekke banden
Reifenschadenanzeiger

emotionele spanning
emotionale Spannung

emotionele integriteit | geestelijke integriteit | psychische integriteit
geistige Unversehrtheit | psychische Gesundheit | seelische Integrität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil hier in het bijzonder twee landen aanhalen waarmee Portugal sterke historische en emotionele banden heeft, te weten Brazilië en Angola. Dit zijn twee belangrijke mondiale actoren in respectievelijk Zuid-Amerika en Afrika, die de EU steeds meer als partners moet zien.
Ich möchte insbesondere an zwei Länder erinnern, zu denen Portugal eine starke historische und emotionale Beziehung hat: Brasilien und Angola, zwei wichtige globale Akteure in Südamerika und Afrika, die die EU zunehmend als Partner ansehen sollte.

Deze ouderlijke hulp zou de emotionele banden in elk geval versterken. Daarenboven zou het onschatbare geschenk van de liefde van grootouders een positieve impact hebben op de persoonlijke ontwikkeling van de kinderen.
Ihre Unterstützung würde nicht nur zur Vertiefung der emotionalen Bindungen beitragen, sondern die Liebe der Großeltern, die ein unschätzbares Gut darstellt, würde sich auch positiv auf die Persönlichkeitsentwicklung der Kinder auswirken.

We moeten herkennen dat het emotionele element bij het referendum het puur verstandige element van de politieke vertegenwoordiging aan banden heeft gelegd.
Wir müssen anerkennen, dass das emotionale Element des Referendums das rein rationale Element der politischen Vertretung eingeengt hat.

Hier kan nog het criterium van het bestaan van familie- of emotionele banden aan worden toegevoegd.
Ferner kann das Kriterium familiärer oder emotionaler Bindungen zur Definition herangezogen werden.