Traduction de «emu een nieuwe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

werkschema EMU
Zeitplan der WWU

EFC-voortgangsverslag over de informatieverplichtingen in de EMU | voortgangsverslag over de informatieverplichtingen in de EMU
Sachstandsbericht des Wirtschafts- und Finanzausschusses über den Informationsbedarf in der Wirtschafts- und Währungsunion | WFA-Sachstandsbericht über den Informationsbedarf in der Wirtschafts- und Währungsunion

eerste fase van de EMU
erste Phase der WWU

Economische en Monetaire Unie [ EMU | rapport Werner | Werner-Plan ]
Wirtschafts- und Währungsunion [ Werner-Bericht | Werner-Plan | WWU ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
neue Recyclingmöglichkeiten ermitteln

Mexicaanse griep | nieuwe influenza (H1N1) | nieuwe influenza A (H1N1) | nieuwe influenza A(H1N1)v
Influenza A(H1N1)v | Neue Grippe

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
neue Geschäftsgelegenheiten ermitteln

nieuwe informatietechnieken | nieuwe informatietechnologie | nieuwe informatietechnologieën | NIT [Abbr.]
Neue Informationstechnologien | NIT [Abbr.]

EMU-norm
WWU-Norm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer bepaald zou de pijler moeten worden aangewend om het convergentieproces binnen de EMU een nieuwe impuls te geven, en sommige beginselen en rechten zouden kunnen dienen als richtsnoeren voor meer bindende normen voor de eurozone.
Insbesondere sollte die Säule zu einem neuen Konvergenzprozess in der Wirtschafts- und Währungsunion beitragen, wobei einige der Grundsätze und Rechte als Leitschnur für verbindlichere Standards für den Euro-Raum dienen könnten.

Het programma onderstreept het belang van de economische strategie die de laatste jaren is gevolgd in het nieuwe kader van de deelname van Spanje aan de EMU: de bevordering van een gezonde economische groei door consolidatie van de belastingpolitiek en structurele hervormingen.
Darin bekräftigt die spanische Regierung, dass sie im neuen Kontext der Teilnahme Spanien an der WWU die Wirtschaftsstrategie der Vorjahre fortführen will, d.h. Förderung eines gesunden Wirtschaftswachstums durch Haus haltskonsolidierung und Strukturreformen.

Dat betekent dat wij onze goedkeuring hechten aan de landenspecifieke aanbevelingen als leidraad voor onze beleidsmaatregelen en begrotingen, dat wij het Pact voor groei en banen aannemen, dat wij de aanzet geven tot de laatste werkzaamheden op de weg naar een nieuw meerjarig financieel kader (MFK) dat groei en banen moet helpen genereren en, niet in de laatste plaats, dat wij voor de Economische en Monetaire Unie (EMU) een nieuwe koers uitstippelen.
Dies bedeutet, dass wir die länderspezifischen Empfehlungen für unsere Politik und unsere Haushalte billigen, den Pakt für Wachstum und Beschäftigung verabschieden, die letzte Phase der Beratungen über einen neuen, auf Wachstums- und Beschäftigungsförderung ausgerichteten mehr­jährigen Finanzrahmen (MFR) einleiten und nicht zuletzt bei unserer Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) einen neuen Weg beschreiten werden.

– gezien de mededeling van 7 mei 2008 van de Commissie over EMU@10: Tien jaar Economische en Monetaire Unie: successen, knelpunten en nieuwe uitdagingen (COM(2008)0238) (mededeling over EMU@10),
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 7. Mai 2008 zum Thema "WWU@10: Zehn Jahre Wirtschafts- und Währungsunion – Errungenschaften und Herausforderungen" (KOM(2008)0238) (Mitteilung zur WWU@10),

Naar de mening van de rapporteur leidt de herziening van het Stabiliteits- en groeipact (SGP) tot een verzwakking van de inzet voor de begrotingsdiscipline, en is in strijd met de begrotingsregels en voorschriften die ten grondslag liggen aan de EMU. Het nieuwe concept van het vereiste begrotingsevenwicht op de middellange termijn, dat rekening houdt met de specifieke aspecten van een land, en de nieuwe uitzonderingen op de 3%-deficiet houden niet voldoende rekening met de criteria van de begrotingsdiscipline, en geven meer speelruimte voor nieuwe overheidsschulden.
Nach Auffassung des Berichterstatters ist die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP) dazu angetan, das Engagement für die Haushaltsdisziplin zu schwächen, und sie widerspricht den Zielen der grundlegenden Haushaltsbestimmungen und -regelungen der WWU insofern, als das neue Konzept eines mittelfristigen Haushaltsausgleichs, das länderspezifische Aspekte und die kürzlich beschlossenen Ausnahmen von dem Kriterium des Defizits von 3% des BIP berücksichtigt, dem Kriterium der Haushaltsdisziplin nur unzureichend entspricht und einer weiteren öffentlichen Verschuldung Vorschub leistet.

De Gemeenschap staat momenteel voor een aantal grote uitdagingen: zowel intern in verband met de voltooiing van de interne markt en de Economische en Monetaire Unie (EMU) en extern nu de EU zich voorbereidt op de uitbreiding, als in de context van de nieuwe gemondialiseerde economie.
Die Gemeinschaft sieht sich derzeit mit mehreren großen Herausforderungen konfrontiert, und zwar sowohl intern - im Zusammenhang mit der Vollendung des bereits existierenden Binnenmarkts und der Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) - als auch extern bei der Vorbereitung der Erweiterung sowie als Teil der neuen, globalen Wirtschaft.

Wij verzoeken de Raad in zijn verschillende samenstellingen de hierna aangegeven richtsnoeren te volgen met het oog op de spoedige tenuitvoerlegging van de acties die ons onder het nieuwe Verdrag prioritair lijken. 1. ECONOMISCHE EN MONETAIRE UNIE (EMU) Wij bevestigen de doelstelling van de oprichting van een Economische en Monetaire Unie binnen de door het Verdrag gestelde termijnen, waarbij wij herinneren aan de bijzondere positie van twee Lid-Staten wat betreft hun deelneming aan de laatste fase van de EMU.
Wir forderten den Rat in seinen verschiedenen Zusammensetzungen auf, den nachstehenden Leitlinien zu folgen, damit die Maßnahmen, die uns im Rahmen des neuen Vertrags als vorrangig erscheinen, rasch durchgeführt werden können. 1. WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSUNION (WWU) Wir bekräftigten das Ziel, innerhalb der im Vertrag vorgesehenen Fristen eine Wirtschafts- und Währungsunion zu schaffen, erinnerten jedoch an den besonderen Standpunkt zweier Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer Teilnahme an der letzten Phase der WWU.

Conform de conclusies van de Europese Raad van Madrid zal de Commissie later in het jaar haar conclusies over deze onderwerpen presenteren met het oog op de Europese Raad van Dublin. 2) Betrekkingen tussen de Lid-Staten die deelnemen aan de euro-zone en de Lid-Staten die niet deelnemen aan de derde fase van de EMU Er zijn aanzienlijke vorderingen gemaakt bij het vastleggen van de nieuwe monetaire verhouding tussen de deelnemende en de niet-deelnemende Lid-Staten.
In Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rats von Madrid wird die Kommission im weiteren Verlauf dieses Jahres ihre Schlußfolgerungen zu diesen Fragen im Hinblick auf den Europäischen Rat von Dublin vorlegen. 2)Beziehungen zwischen den an der Euro-Zone teilnehmenden Mitgliedstaaten und den nichtteilnehmenden Mitgliedstaaten in Stufe 3 der WWU. Erhebliche Fortschritte sind bei der Klärung der neuen monetären Beziehungen zwischen den teilnehmenden und den nichtteilnehmenden Mitgliedstaaten erzielt worden.

VOORBEREIDING VAN FASE III VAN DE EMU De Raad heeft een bespreking gehouden van de vooruitgang die is geboekt bij de voorbereiding van fase III van de EMU, met name voor wat betreft de wettelijke status van de euro, het nieuwe wisselkoersmechanisme voor de Lid-Staten die niet tot de euro-zone behoren en een aantal kwesties in verband met het Stabiliteitspact.
VORBEREITUNG DER DRITTEN STUFE DER WWU Der Rat überprüfte die laufenden Arbeiten zur Vorbereitung der dritten Stufe der WWU hinsichtlich des Rechtsstatus des Euro, des neuen Wechselkursmechanismus für Mitgliedstaaten, die dem Euro-Währungsgebiet nicht angehören, und bestimmter Fragen betreffend den Stabilitätspakt.

Procedures en beleidsmaatregelen ter versterking van de convergentie Sedert het begin van de tweede fase van EMU (1 januari 1994) zijn de nieuwe convergentieprocedures (met name de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (artikel 103) en de procedure bij buitensporige tekorten (artikel 104, c)) met succes en volgens het voorgestelde tijdschema ten uitvoer gelegd.
Verfahren und Politik zur Verstärkung der Konvergenz Seit Beginn der zweiten Phase der WWU (1. Januar 1994) wurden die neuen Konvergenzverfahren (insbesondere die Grundzüge der Wirtschaftspolitik (Artikel 103) und die Verfahren bei übermäßigem Defizit (Artikel 104c)) wirksam und termingerecht angewandt.