Traduction de «en aankooptransactie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aankooptransactie
Ankauf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat de ECB op 10 mei 2010 heeft aangekondigd dat het Eurosysteem via het Programma voor de effectenmarkten zou overgaan tot tijdelijke interventies op de secundaire markten van de eurozone voor overheidsschuldpapier, en dat de effectieve boekwaarde van de aldus verrichte aankooptransacties begin september 2011 129 miljard euro bedroeg; overwegende dat deze effecten met een korting zijn aangekocht;
D. in der Erwägung, dass die EZB am 10. Mai 2010 ankündigt hat, das Eurosystem werde im Rahmen des Programms für die Wertpapiermärkte zeitlich befristet an den Sekundärmärkten für Schuldtitel der Mitgliedstaaten intervenieren, woraufhin bis Anfang September 2011 Käufe mit einem Buchwert von 129 Milliarden EUR getätigt wurden; in der Erwägung, dass diese Wertpapiere mit einem Abschlag erworben wurden;

De regels zijn van toepassing op alle verkoop- en aankooptransacties, de productie, de levering en de transmissie alsook op alle groothandelsleveringen van energieproducten.
Die Regelungen gelten für alle Kauf- und Verkaufstransaktionen sowie für die Erzeugung, die Versorgung, den Transport und die Lieferung in Bezug auf Energiegroßhandelsprodukte.

Verticale overeenkomsten die simpelweg de prijs en hoeveelheid voor een specifieke verkoop- en aankooptransactie bepalen, beperken normaal gezien niet de concurrentie.
Vertikale Vereinbarungen, bei denen lediglich der Preis und die Menge für ein bestimmtes Verkaufs- oder Bezugsgeschäft vereinbart werden, beschränken den Wettbewerb in der Regel nicht.

3. De aankooptransacties worden geschorst zodra de prijzen gedurende twee opeenvolgende marktdagen hoger blijven dan de aankoopprijs verhoogd met 5 % van de basisprijs; de Commissie constateert onverwijld dat aan deze voorwaarde is voldaan.
(3) Die Ankäufe werden eingestellt, wenn die Notierungen an zwei aufeinanderfolgenden über dem um 5 % des Grundpreises erhöhten Ankaufspreis liegen; die Kommission stellt unverzueglich fest, daß diese Bedingung erfuellt ist.