Traduction de «en bedoelen » (Néerlandais → Allemand) :

De termen « Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten » moeten worden gelezen in die zin dat zij de Dienst voor de bijzondere socialezekerheidsstelsels bedoelen (artikel 50 van de wet van 12 mei 2014).
Der Begriff « Landesamt für soziale Sicherheit der provinzialen und lokalen Verwaltungen » ist so zu verstehen, dass er das Amt für die Sonderregelungen der sozialen Sicherheit betrifft (Artikel 50 des Gesetzes vom 12. Mai 2014).

Wat bedoelen wij met "Naar een opener onderwijs"?
Was bedeutet „Die Bildung öffnen“?

Wanneer de auditors van de Rekenkamer en de Commissie het over fouten hebben, bedoelen zij niet-inachtneming van de voorwaarden voor het ontvangen van financiële steun van de EU.
Wenn die Prüfer des Rechnungshofs und der Kommission von Fehlern reden, so meinen sie damit, dass die Bedingungen für eine EU-Finanzierung nicht eingehalten wurden.

Met deze handleiding bedoelen we de code van goede natuurpraktijk » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2001-2002, nr. 967/1, p. 17).
Mit diesem Leitfaden ist der Kodex der guten Naturpraxis gemeint » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2001-2002, Nr. 967/1, S. 17).

Tot de “andere regelingen” die de auteurs van de overeenkomst bedoelen, behoort ongetwijfeld ook de overeenkomst van Cotonou, die inmiddels ook is herzien.
Zu den „anderen Regelungen“, die die Verfasser des Abkommens hier vor Augen hatten, gehört zweifellos das Cotonou-Abkommen, das seinerseits zwischenzeitlich überarbeitet wurde.

In zoverre de verzoekende partijen daarentegen de vrijheid van handel en nijverheid bedoelen, heeft die vrijheid geen absolute gelding en betreft de mogelijke schending ervan de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, zodat kan worden verwezen naar hetgeen werd opgemerkt in de zaak nr. 2392.
Insoweit die klagenden Parteien hingegen auf die Industrie- und Handelsfreiheit abzielen würden, müsse gesagt werden, dass diese Freiheit keine absolute Gültigkeit besitze und dass ihre mögliche Verletzung sich auf den Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung beziehe, so dass auf das verwiesen werden könne, was in der Rechtssache Nr. 2392 dargelegt worden sei.

We bedoelen daarmee dat concurrerende Europese bedrijven, gesteund door het juiste interne beleid, toegang moeten hebben tot de wereldmarkt en er veilig zaken moeten kunnen doen.
Es bedeutet, dass wir sicherstellen wollen, dass wettbewerbsfähige europäische Unternehmen, unterstützt durch die richtige Binnenpolitik, in die Lage versetzt werden müssen, sich Zugang zu den Weltmärkten zu verschaffen und und dort sicher zu operieren.

Het probleem waarvoor wij ons allen geplaatst zien is te bepalen wat wij willen van en bedoelen met het Europees sociaal beleid en de middelen die wij daarvoor nodig hebben.
Es stellten sich uns die gemeinsamen Herausforderungen, zu bestimmen, was wir mit der europäischen Sozialpolitik erreichen wollen und was wir darunter verstehen, sowie festzulegen, wie wir sie verwirklichen wollen.

Wat bedoelen we met de externe aspecten van het concurrentievermogen?
Was meinen wir, wenn wir von der externen Dimension unserer Wettbewerbsfähigkeit sprechen?