Traduction de «en beheerssystemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EUROCONTROL-project betreffende de verbinding tussen controlesystemen op de grond en beheerssystemen in vilegtuigen | PHARE [Abbr.]
Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen | PHARE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doel is efficiënte energietechnologieën en diensten te ontwikkelen en te leveren, inclusief de integratie van hernieuwbare energie, die op grote schaal op de Europese en internationale markten kunnen worden ingevoerd, en slim beheer aan de vraagzijde tot stand te brengen op basis van een open en transparante handel in energie en veilige, slimme energiezuinige beheerssystemen.
Ziel ist die Entwicklung und Produktion effizienter Energietechnologien und -dienstleistungen, einschließlich der Integration erneuerbarer Energien, die auf europäischen und internationalen Märkten große Verbreitung finden können, und die Einführung eines nachfrageseitigen Managements, gestützt auf einen offenen und transparenten Markt für den Energiehandel und sichere intelligente Managementsysteme für die Energieeffizienz.

(3)Vereenvoudiging van de regels is een fundamentele doelstelling, maar mag niet leiden tot ongelijkheden tussen beheerssystemen in de lidstaten ("behoud van een gelijk speelveld").
Die Vereinfachung der Vorschriften ist ein grundlegendes Ziel, dennoch sollte die Vereinfachung nicht zu Ungleichheiten in den Bewirtschaftungssystemen in den Mitgliedstaaten führen („Sicherstellung gleicher Wettbewerbsbedingungen“).

De prijs wordt uitgereikt aan bedrijven die blijk geven van een uitstekende strategische visie en die over beheerssystemen beschikken die voortdurend bijdragen aan duurzame ontwikkeling.
Für eine herausragende strategische Vision und Managementpraktiken, die fortlaufende Verbesserungen als Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung ermöglichen.

Beheerssystemen zoals kwaliteitsborgingsprogramma's die door de diervoeder- en levensmiddelenbedrijven worden toegepast en de beoordeling daarvan, voorzover deze programma's relevant zijn voor de eisen van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen.
Management-Systeme, wie z. B. Qualitätssicherungsprogramme der Futtermittel- und Lebensmittelunternehmen und ihre Bewertung, sofern diese für die Erfüllung futtermittel- und lebensmittelrechtlicher Anforderungen relevant sind

b)van de beheerssystemen die de exploitanten van diervoeder- of levensmiddelenbedrijven toepassen om aan de eisen van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen te voldoen.
b)der Managementsysteme, welche die Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer im Hinblick auf die Erfüllung der Vorschriften des Futtermittel- oder Lebensmittelrechts anwenden,

de uitvoeringsmodaliteiten van het PCI : de naam van de autoriteiten en structuren die aan het programma deelnemen (beheersautoriteit, toezichtcomité en eventueel betalingsautoriteit en stuurgroep); PCI-beheersmechanismen (oproepen tot het indienen van voorstellen, selecteren van de projecten); financiële beheerssystemen en systemen voor de controle en evaluatie.
Bestimmungen zur Durchführung des PGI: Behörden und geschaffene Einrichtungen (Verwaltungsbehörde, Begleitausschuss und gegebenenfalls Zahlstelle und Lenkungsausschuss); Regelungen für die Verwaltung des PGI (Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, Auswahl der Maßnahmen); Systeme für die finanzielle Abwicklung, Begleitung, Kontrolle und Bewertung.

Duurzame ontwikkeling vereist dat milieu-aspecten worden geïntegreerd in het beleid, de strategieën en de beheerssystemen van de bedrijven overeenkomstig het vijfde milieu-actieprogramma.
Eine nachhaltige und umweltgerechte Entwicklung bedarf gemäß dem Fünften Aktionsprogramm der Einbeziehung der Umweltanliegen in die Politik, die Strategien und die Managementsysteme der Unternehmen.

Het systeem is gebaseerd op het concept "gedeelde verantwoordelijkheid" voor milieubescherming, hetgeen inhoudt dat de bedrijven de milieu-aspecten moeten integreren in hun bedrijfsplan en beheerssystemen.
Dieses System stützt sich auf das Konzept der "gemeinsamen Verantwortung" für den Umweltschutz, innerhalb dessen die Unternehmen die Umwelt in ihre eigene Politik und ihre Managementsysteme einbeziehen sollen.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een voorgenomen operatie van Telefonaktiebolaget LM Ericsson ("Ericsson"), een Zweedse producent van telecommunicatieapparatuur en -systemen, en Hewlett-Packard Company ("HP"), een in de Verenigde Staten gevestigde producent van computer- en meetapparatuur, bestaande in de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming die zich zal bezighouden met de produktie van beheerssystemen voor telecommunicatienetwerken, geschikt voor netwerken die apparatuur van meer dan één fabrikant omvatten ("multi-vendor network environments").
Die Kommission hat das Vorhaben der Telefonaktiebolaget LM Ericsson ("Ericsson"), des schwedischen Lieferanten von Telekommunikations- ausrüstungen und -systemen, und der Hewlett-Packard Company ("HP"), des US-amerikanischen Herstellers von Computern und Meßinstrumenten, genehmigt, ein Gemeinschaftsunternehmen für die Lieferung von Managementerzeugnissen für Telekommunikationsnetze in herstellerunabhängigen Umgebungen, d.h. für Netze, die aus Ausrüstungen verschiedener Hersteller bestehen, zu gründen.

BIJLAGEN In de bijlagen staan nadere bijzonderheden over de voorschriften inzake milieubeleid, -programma's, -beheerssystemen en -audit (bijlagen I en II), alsook over de voorschriften inzake de erkenning van milieuverificateurs en hun taken (bijlage III).
ANHÄNGE Die Anhänge liefern weitere Einzelheiten über die Anforderungen mit Bezug auf die Umweltpolitik, -programme, -managementsysteme und das Öko-Audit (Anhänge I und II) sowie die Anforderungen mit Bezug auf die Zulassung von Umweltprüfern und ihre Funktionen (Anhang III).