Vertaling van "en bni-grondslagen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bni-eigenmiddelenbron | bni-middelen
auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens (BNE) berechnete Eigenmittel | BNE-Eigenmittel

BNI-comité (bruto nationaal inkomen)
BNE-Ausschuss (Bruttonationaleinkommen)

bruto nationaal inkomen | bni [Abbr.]
Bruttonationaleinkommen | BNE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde begroting (OGB) nr. 4/2014 betrekking heeft op een herziening van de raming van de traditionele eigen middelen (TEM, d.w.z. douanerechten en heffingen in de suikersector), de btw- en bni-grondslagen, de opname in de begroting van de relevante correcties aangaande het Verenigd Koninkrijk en de herziening van de ramingen van andere inkomsten uit boetes, die leiden tot een wijziging van de hoogte en verdeling van de eigenmiddelenbijdragen van de lidstaten aan de Uniebegroting;
A. in der Erwägung, dass der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans (EBH) Nr. 4/2014 die Überarbeitung der Vorausschätzung der traditionellen Eigenmittel (TEM, d. h. Zölle und Zuckerabgaben), die Bemessungsgrundlagen nach MwSt. und Bruttonationaleinkommen (BNE), die haushaltsmäßige Erfassung der einschlägigen Korrekturen zugunsten des Vereinigten Königreichs und die Überarbeitung der Vorausschätzung anderer Einnahmen aus Geldbußen betrifft, woraus sich eine neue Höhe und eine neue Verteilung der Eigenmittelbeiträge der einzelnen Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt ergeben;

Middels de vaststelling van zijn standpunt over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4 voor 2011 heeft de Raad tevens zijn goedkeuring gehecht aan een vermindering van de betalings­kredieten voor energieprojecten in het kader van het Europees economisch herstelplan met 352 000 000 EUR als gevolg van achterstanden in betalingsschema's, alsook aan de herziening van de prognoses van de traditionele eigen middelen en van de btw- en bni-grondslagen.
Mit der Festlegung seines Standpunkts zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 für das Jahr 2011 hat der Rat auch die Zahlungen für Energievorhaben im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms um 352 Mio. EUR nach unten korrigiert; Grund hierfür sind Verzögerungen in den Zahlungsplänen und Änderungen bei den Vorausschätzungen der traditionellen Eigenmittel sowie der MwSt-Bemessungsgrundlage und der BNE-Bemessungsgrundlage.

De Raad heeft zijn standpunt vastgesteld over ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 bij de algemene begroting van de EU voor 2010, en heeft aldus zijn goedkeuring gehecht aan de herziening van de ramingen van de traditionele eigen middelen van de EU (d.w.z. douanerechten en heffingen in de suikersector), de grondslagen betreffende de belasting over de toegevoegde waarde (btw) en het bruto nationaal inkomen (bni).
Der Rat hat seinen Standpunkt zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 zum Gesamt­haushaltsplan der EU für 2010 angenommen, mit dem die Aktualisierung der Vorausschätzungen der traditionellen EU-Eigenmittel (Zölle und Zuckerabgaben) und der MwSt- und BNE-Bemes­sungsgrundlagen gebilligt wird.

B. overwegende dat deze elementen verband houden met de jaarlijkse herziening van de ramingen voor de traditionele eigen middelen, BTW-grondslagen, BNI-grondslagen en een technische herberekening van de bijdragen die nodig zijn voor het financieren van de Britse korting, alsmede met het overschot van het Garantiefonds voor externe maatregelen uit 2005,
B. in der Erwägung, dass diese Elemente mit der jährlichen Revision der Vorausschätzungen für die traditionellen Eigenmittel und die MwSt- und die BNE-Bemessungsgrundlage, einer technischen Neuberechnung der zur Finanzierung der Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich notwendigen Beiträge und dem Überschuss des Jahres 2005 beim Garantiefonds für Maßnahmen im Außenbereich in Zusammenhang stehen,

B. overwegende dat deze elementen verband houden met de jaarlijkse herziening van de ramingen voor de traditionele eigen middelen, BTW-grondslagen, BNI-grondslagen en een technische herberekening van de bijdragen die nodig zijn voor het financieren van de Britse korting, alsmede met het overschot van het Garantiefonds voor externe maatregelen uit 2005,
B. in der Erwägung, dass diese Elemente mit der jährlichen Revision der Vorausschätzungen für die traditionellen Eigenmittel, die MwSt.-Bemessungsgrundlagen, die BNE-Grundlagen sowie einer technischen Neuberechnung der zur Finanzierung der Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich notwendigen Beiträge und dem Überschuss des Jahres 2005 beim Garantiefonds für Maßnahmen im Außenbereich in Zusammenhang stehen,

B. overwegende dat deze elementen verband houden met de terugbetaling van het overschot van het Garantiefonds voor externe maatregelen van 2003, alsook met de jaarlijkse herziening van de ramingen van de landbouw- en douanerechten, BTW-grondslagen, BNI-grondslagen en een technische herberekening van de bijdragen die nodig zijn voor de financiering van de correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten gunste van het Verenigd Koninkrijk,
B. in der Erwägung, dass sich diese Elemente auf die Rückzahlung des Überschusses aus dem Garantiefonds für Maßnahmen im Außenbereich seit 2003 sowie die jährliche Revision der Vorausschätzung für die Zölle, MwSt.-Bemessungsgrundlagen, BNE-Grundlagen sowie eine technische Neuberechnung der zur Finanzierung des Rabatts für das Vereinigte Königreich notwendigen Beiträge beziehen,

B. overwegende dat deze elementen verband houden met de terugbetaling van het overschot van het Garantiefonds voor externe maatregelen van 2003, alsook met de jaarlijkse herziening van de ramingen van de landbouw- en douanerechten, BTW-grondslagen, BNI-grondslagen en een technische herberekening van de bijdragen die nodig zijn voor het financieren van de VK-korting,
B. in der Erwägung, dass sich diese Elemente auf die Rückzahlung des Überschusses aus dem Garantiefonds für Maßnahmen im Außenbereich seit 2003 sowie die jährliche Revision der Vorausschätzung für die Zölle, MwSt.-Bemessungsgrundlagen, BNE-Grundlagen sowie eine technische Neuberechnung der zur Finanzierung des Rabatts für das Vereinigte Königreich notwendigen Beiträge beziehen,