Traduction de «en crisisbeheerplannen » (Néerlandais → Allemand) :

8. dringt er bij de Commissie met klem op aan om in samenwerking met de lidstaten rampen- en crisisbeheerplannen uit te werken, een Europese structuur voor burgerbescherming te vormen die in actie kan komen bij industriële en natuurrampen, de maatregelen die in Europees verband bij rampen worden genomen in een protocol op te nemen, en een commissaris aan te wijzen die tegenover de betrokken partijen verantwoording moet afleggen;
8. fordert die Kommission nachdrücklich auf, in Absprache mit den Mitgliedstaaten Soforthilfe- und Krisenmanagementpläne zu beschließen und in diesem Kontext eine europäische Zivilschutztruppe zu bilden, die bei Industrie- und Naturkatastrophen intervenieren kann, die europäischen Reaktionen auf Katastrophen zu protokollieren sowie einen für die beteiligten Parteien zuständigen Kommissar zu benennen;

9. verzoekt de Conferentie van voorzitters de plenaire vergadering van het EP een mandaat te verlenen voor de instelling van een tijdelijke enquêtecommissie die de oorzaken en de gevolgen van de ramp met de Prestige moet analyseren en moet nagaan of de Europese en/of internationale wetgeving is overtreden, die de sociaal-economische gevolgen en de milieuschade als gevolg van de ramp moet beoordelen, alsmede de reactie van de communautaire instellingen en van de nationale en regionale autoriteiten, en voorstellen moet doen voor preventieve maatregelen zoals rampen- en crisisbeheerplannen, alsmede plannen voor de verbetering van de veiligheid op zee;
9. fordert die Konferenz der Präsidenten auf, seinem Plenum ein Mandat für die Einsetzung eines nichtständigen Untersuchungsausschusses zu erteilen, der die Ursachen und Auswirkungen der „Prestige“-Katastrophe sowie den Sachverhalt untersucht, ob gegen europäische bzw. internationale Rechtsvorschriften verstoßen wurde, die sozioökonomischen Auswirkungen und die Umweltschäden in den betroffenen Regionen sowie die Reaktion der Gemeinschaftsinstitutionen und der nationalen und regionalen Behörden bewertet und außerdem vorbeugende Maßnahmen wie Soforthilfe- und Krisenmanagementprogramme sowie Pläne zur Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr vorschlägt;