Traduction de «en dorststaking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dorststaking
Durststreik | trockener Hungerstreik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. overwegende dat burgers nog altijd voor militaire rechtbanken worden gedaagd in Egypte; overwegende dat de 25-jarige blogger Maikel Nabil Sanad op 28 maart 2011 werd gearresteerd in Caïro en door een militaire rechtbank werd veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf zonder dat zijn advocaten aanwezig waren bij het proces; overwegende dat hij al weken in honger- en dorststaking is en zijn gezondheidssituatie momenteel kritiek is;
I. in der Erwägung, dass in Ägypten weiterhin Zivilisten vor Militärgerichte gestellt werden; in der Erwägung, dass der 25jährige Blogger Maikel Nabil Sanad am 28. März 2011 in Kairo festgenommen und ohne Gegenwart seiner Anwälte von einem Militärgericht zu drei Jahren Gefängnis verurteilt wurde; in der Erwägung, dass er sich seit Wochen in einem Hunger- und Durststreik befindet und sein Gesundheitszustand derzeit kritisch ist;

Collega Marco Pannella is sinds afgelopen zaterdag middernacht in volledige honger- en dorststaking om te protesteren tegen de onwettige acties van de president van de Italiaanse Republiek en om te pleiten voor rechtshandhaving.
Mein Kollege Marco Pannella ist seit vergangenem Samstag um Mitternacht im Hunger- und Durststreik, um gegen die rechtswidrigen Handlungen des Präsidenten der italienischen Republik zu protestieren.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, met zijn honger- en dorststaking die hij momenteel houdt, heeft onze collega Marco Pannella de eerste grote ‘World Satyagraha for Peace’ ingeluid.
– (IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Unser Kollege Marco Pannella hat mit seinem derzeitigen Hunger- und Durststreik die erste große „Welt-Satyagraha für Frieden“ eingeleitet.