Vertaling van "en intergouvernementele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Intergouvernementele Commissie voor Europese Migratie | Intergouvernementele Commissie voor Migratie | Internationale Organisatie voor Migratie | Voorlopige Intergouvernementele Commissie voor de Migratie uit Europa | CIM [Abbr.] | ICEM [Abbr.] | ICM [Abbr.] | IOM [Abbr.]
Internationale Organisation für Migration | IOM [Abbr.]

intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]
Regierungskonferenz (EU) [ EG-Regierungskonferenz | Regierungskonferenz ]

intergouvernementele overeenkomst (EU) [ intergouvernementele conventie EG ]
Zwischenstaatliches Abkommen (EU) [ zwischenstaatliches EG-Abkommen ]

intergouvernementele samenwerking (EU) [ intergouvernementele methode ]
zwischenstaatliche Zusammenarbeit (EU) [ Regierungszusammenarbeit ]

Commissie voor het Werelderfgoed | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van de Wereld | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van Uitzonderlijke Universele Waarde
Komitee für das Welterbe | Welterbekomitee

Intergouvernementele Bossenpanel | intergouvernementele boswerkgroep
zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder

intergouvernementele Conferentie
Regierungskonferenz

intergouvernementele instelling
zwischenstaatliche Organisation

Intergouvernementele organisatie voor het internationaal spoorwegvervoer
Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl de meeste politici hun aandacht uitsluitend richtten op de Intergouvernementele Conferentie over de Economische en Monetaire Unie en over het Statuut van de Europese Centrale Bank, drong Kohl voortdurend aan op ambitieuze stappen in het kader van de parallelle Intergouvernementele Conferentie over de politieke unie.
Während die meisten Politiker ihre Aufmerksamkeit allein auf die Regierungskonferenz über die Wirtschafts- und Währungsunion und das Statut der Europäischen Zentralbank richteten, drängte Kohl immer wieder auf ehrgeizige Fortschritte bei der parallel dazu einberufenen Regierungskonferenz über die Politische Union.

3. Zodra een intergouvernementele overeenkomst of een wijziging van een intergouvernementele overeenkomst wordt geratificeerd, doet de betrokken lidstaat de intergouvernementele overeenkomst of de wijziging van de overeenkomst, met inbegrip van de bijbehorende bijlagen, toekomen aan de Commissie.
3. Nach der Ratifizierung eines zwischenstaatlichen Abkommens oder einer Änderung eines zwischenstaatlichen Abkommens übermittelt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission das zwischenstaatliche Abkommen oder die Änderung einschließlich etwaiger Anhänge des Abkommens oder der Änderung.

5. Indien een lidstaat de Commissie, overeenkomstig artikel 3 bis, opdraagt een bestaande intergouvernementele overeenkomst, een wijziging van een bestaande intergouvernementele overeenkomst of een nieuwe intergouvernementele overeenkomst niet ter beschikking te stellen aan andere lidstaten, stelt die lidstaat een samenvatting van de verstrekte informatie ter beschikking.
5. Legt ein Mitgliedstaat der Kommission gemäß Artikel 3a auf, ein bestehendes zwischenstaatliches Abkommen, Änderungen eines bestehenden zwischenstaatlichen Abkommens oder ein neues zwischenstaatliches Abkommen anderen Mitgliedstaaten nicht zugänglich zu machen, stellt er eine Zusammenfassung der übermittelten Informationen zur Verfügung.

Vragen en antwoorden over het mandaat van de intergouvernementele conferentie voor het opstellen van een Hervormingsverdrag zijn te vinden in MEMO/07/283 en informatie over de procedurele aspecten van een intergouvernementele conferentie is te vinden in MEMO/07/284.
Fragen und Antworten zum Mandat der Regierungskonferenz finden sich in MEMO/07283; MEMO/07/284 informiert über den Ablauf einer Regierungskonferenz.

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 17 mei 1995 over de werking van het Verdrag betreffende de Europese Unie in het vooruitzicht van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 - verwezenlijking en ontwikkeling van de Unie , van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam , van 18 november 1999 over de voorbereiding van de herziening van de Verdragen en de volgende Intergouvernementele Conferentie , van 3 februari 2000 over de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie , van 13 april 2000 met zijn voorstellen voor de Intergouvernementele Conferentie , van 25 oktober 2000 over de constitutionalisering van de Verdragen en van 31 mei 2001 over het Verdrag van Nice en de toekomst van de Europese Unie ,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 17. Mai 1995 zur Funktionsweise des Vertrages über die Europäische Union im Hinblick auf die Regierungskonferenz von 1996 – Verwirklichung und Entwicklung der Union , vom 19. November 1997 zum Vertrag von Amsterdam , vom 18. November 1999 zur Vorbereitung der Reform der Verträge und der nächsten Regierungskonferenz , vom 3. Februar 2000 zur Einberufung der Regierungskonferenz , vom 13. April 2000 zu seinen Vorschlägen für die Regierungskonferenz , vom 25. Oktober 2000 zu der Konstitutionalisierung der Verträge und vom 31. Mai 2001 zu dem Vertrag von Nizza und der Zukunft der Europäischen Union ,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 mei 1995 over de werking van het Verdrag betreffende de Europese Unie in het vooruitzicht van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 - verwezenlijking en ontwikkeling van de Unie, van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam, van 18 november 1999 over de voorbereiding van de herziening van de Verdragen en de volgende Intergouvernementele Conferentie, van 3 februari 2000 over de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie, van 13 april 2000 met zijn voorstellen voor de Intergouvernementele Conferentie, van 25 oktober 2000 over de constitutionalisering van de Verdragen, en van 31 mei 2001 over het Verdrag van Nice en de toekomst van de Europese Unie,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 17. Mai 1995 zur Funktionsweise des Vertrages über die Europäische Union im Hinblick auf die Regierungskonferenz von 1996 – Verwirklichung und Entwicklung der Union, vom 19. November 1997 zum Vertrag von Amsterdam, vom 18. November 1999 zur Vorbereitung der Reform der Verträge und der nächsten Regierungskonferenz, vom 3. Februar 2000 zur Einberufung der Regierungskonferenz, vom 13. April 2000 zu seinen Vorschlägen für die Regierungskonferenz, vom 25. Oktober 2000 zu der Konstitutionalisierung der Verträge und vom 31. Mai 2001 zu dem Vertrag von Nizza und der Zukunft der Europäischen Union,

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 18 november 1999 over de voorbereiding van de herziening van de Verdragen en de volgende Intergouvernementele Conferentie en van 3 februari 2000 over de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie , met name paragraaf 5,
- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 18. November 1999 zur Vorbereitung der Reform der Verträge und der nächsten Regierungskonferenz und vom 3. Februar 2000 zur Einberufung der Regierungskonferenz , insbesondere deren Ziffer 5,

In 1990 stelde Spanje in het vooruitzicht van de intergouvernementele conferentie over de Politieke Unie de andere Lid-Staten voor in het toekomstige Verdrag bepalingen inzake het Europese burgerschap en met name inzake het actieve en passieve kiesrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement in de Lid-Staat van verblijf in te schrijven. Ook in de slotverklaring van de conferentie van de parlementen van de Europese Gemeenschap (Rome, 27-30 november 1990) werd gevraagd dat de intergouvernementele conferentie in overweging zou nemen aan de Europese burgers het actieve en passieve kiesrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement in de LidStaat van verblijf toe te kennen.
Auch in der Schlußerklärung der Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft in Rom vom 27. bis 30. November 1990 wurde gefordert, die Regierungskonferenz möge in Betracht ziehen, den europäischen Bürgern das aktive und passive Wahlrecht für das Europäische Parlament im Wohnsitz- Mitgliedstaat zu gewähren.

IV. VOORBEREIDING VAN DE INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE VAN 1996 Zoals bepaald in het akkoord van Ioannina richt de Europese Raad hierbij een discussiegroep op die de Intergouvernementele Conferentie van 1996 moet voorbereiden. Deze groep bestaat uit vertegenwoordigers van de Ministers van Buitenlandse Zaken van de Lid-Staten en de Voorzitter van de Commissie.
IV. VORBEREITUNG DER REGIERUNGSKONFERENZ VON 1996 Der Europäische Rat setzt entsprechend der Vereinbarung von Ioannina eine Reflexionsgruppe zur Vorbereitung der Regierungskonferenz von 1996 ein, die sich aus Vertretern der Außenminister der Mitgliedstaaten und des Präsidenten der Kommission zusammensetzt.

De overleggroep, die door de Europese Raad van Korfoe is ingesteld om een bijdrage te leveren aan de voorbereiding van de Intergouvernementele conferentie, heeft haar verslag goedgekeurd en openbaar gemaakt.
Die vom Europäischen Rat von Korfu zur Vorbereitung der Regierungskonferenz eingesetzte Reflexionsgruppe hat ihren Bericht angenommen und veröffentlicht.