Traduction de «en lidstaten vertegenwoordigen waarvan » (Néerlandais → Allemand) :

[2]De nieuwe gekwalificeerde meerderheid die met het Verdrag van Lissabon is ingevoerd, komt overeen met ten minste 55 % van de lidstaten, die ten minste vijftien in aantal zijn en lidstaten vertegenwoordigen waarvan de bevolking ten minste 65% uitmaakt van de bevolking van de Unie.
[2]Die mit dem Lissabon-Vertrag eingeführte neue qualifizierte Mehrheit entspricht mindestens 55 % der Mitgliedstaaten (also mindestens 15), die wiederum mindestens 65 % der Bevölkerung der EU entsprechen.

Die 17 lidstaten vertegenwoordigen 67 % van de totale bevolking van de EU en een meerderheid van de internationale paren in de EU.
Auf diese Mitgliedstaaten entfallen 67 % der EU-Bevölkerung und die Mehrheit der in der Europäischen Union lebenden internationalen Paare.

Om in overeenstemming te brengen met het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme (GTM), waarvan overweging 55 stelt dat "de ECB voor de uitoefening van deze taken verantwoording moet afleggen aan het Europees Parlement en de Raad van Ministers als democratisch gelegitimeerde instellingen die het Europese volk en de lidstaten vertegenwoordigen".
Anpassung an den einheitlichen Aufsichtsmechanismus, Erwägung 55, in der es heißt, dass die EZB zwar in Bezug auf die Währungspolitik unabhängig bleiben, aber dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat – den demokratisch legitimierten Organen zur Vertretung der Menschen in Europa und der Mitgliedstaaten – hinsichtlich der Ausübung dieser Aufgaben Rechenschaft ablegen muss.

iii) van organisaties zonder winstoogmerk die de meerderheid van de mkb-bedrijven in alle lidstaten vertegenwoordigen de opdracht heeft gekregen de belangen van mkb-bedrijven bij het normalisatieproces op Europees niveau te vertegenwoordigen.
iii) wurde von Organisationen ohne Erwerbszweck, die die Mehrheit der KMU in allen Mitgliedstaaten vertreten, damit beauftragt, die Interessen von KMU bei Normungsverfahren auf europäischer Ebene zu vertreten.

Met betrekking tot de in lid 1, letter c) bedoelde maatregelen hebben alleen leden van de Raad stemrecht die lidstaten vertegenwoordigen welke de euro als munt hebben en die lidstaten vertegenwoordigen die deelnemen en bijdragen aan het permanente stabiliteitsmechanisme.
In Bezug auf Absatz 1 Buchstabe c sind nur die Mitglieder des Rates stimmberechtigt, die die Mitgliedstaaten vertreten, deren Währung der Euro ist, bzw. die Mitgliedstaaten vertreten, die am ständigen Stabilitätsmechanismus beteiligt sind und Beiträge dazu leisten.“

Voor het tweede deel van het amendement: Het moet duidelijk zijn dat er twee categorieën leden in de raad van bestuur zijn: leden die de lidstaten, het Europees Parlement en de Commissie vertegenwoordigen en waarnemers die lidstaten vertegenwoordigen die akkoorden met het waarnemingscentrum hebben afgesloten.
Für den zweiten Teil des Änderungsantrags: Es sollte klargestellt werden, dass es im Verwaltungsrat zwei Kategorien von Mitgliedern gibt: die ordentlichen Mitglieder, die einen Mitgliedstaat, das Europäische Parlament und die Kommission vertreten, und die Beobachter, die Länder vertreten, die Abkommen mit der Beobachtungsstelle geschlossen haben.

Het moet duidelijk zijn dat er twee categorieën leden in de raad van bestuur zijn: leden die de lidstaten, het Europees Parlement en de Commissie vertegenwoordigen en waarnemers die lidstaten vertegenwoordigen die akkoorden met het waarnemingscentrum hebben afgesloten.
Es sollte klargestellt werden, dass es im Verwaltungsrat zwei Kategorien von Mitgliedern gibt: die ordentlichen Mitglieder, die einen Mitgliedstaat, das Europäische Parlament und die Kommission vertreten, und die Beobachter, die Länder vertreten, die Abkommen mit der Beobachtungsstelle geschlossen haben.

Ondanks verschillen tussen de lidstaten vertegenwoordigen jongeren overal een belangrijk deel van het totale aantal vrijwilligers dat zich in de Europese Gemeenschap actief inzet voor initiatieven en projecten alsmede in niet-gouvernementele organisaties van voornamelijk sociale en humanitaire aard en ten behoeve van een democratische samenleving en duurzame ontwikkeling;
Bei allen zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschieden machen doch junge Menschen überall einen beträchtlichen Anteil der Freiwilligen aus, die sich in der Europäischen Gemeinschaft aktiv für Initiativen und Projekte sowie in Nichtregierungsorganisationen insbesondere im sozialen und humanitären Bereich und für eine demokratische Gesellschaft und nachhaltige Entwicklung einsetzen;

Deze vrijwillige Code is het resultaat van drie jaar van onderhandelingen tussen vijf consumentenorganisaties in de EU en de negen Europese verenigingen van banken, die de overgrote meerderheid van hypothecair-kredietgevers in de 15 EU-lidstaten vertegenwoordigen.
Der freiwillige Verhaltenskodex ist das Ergebnis dreijähriger Verhandlungen zwischen fünf EU-Verbraucherverbänden und neun EU-Verbänden der Kreditwirtschaft, in denen die überwiegende Mehrzahl der Darlehensgeber in den 15 EU-Mitgliedstaaten vertreten ist.

De overeenkomst kan worden opgezegd door IJsland of door Noorwegen dan wel bij besluit van de Raad, genomen met eenparigheid van stemmen van de leden die de lidstaten vertegenwoordigen welke aan de door het Schengenprotocol toegestane nauwere samenwerking deelnemen.
Das Übereinkommen kann von Island oder Norwegen oder durch einstimmigen Beschluß der Mitglieder des Rates, die diejenigen Mitgliedstaaten vertreten, die an der verstärkten Zusammenarbeit gemäß dem Schengen-Protokoll teilnehmen, gekündigt werden.