Vertaling van "en middellangetermijn " (Nederlands → Duits) :

Een begrotingspact voor 25 lidstaten: Volgens het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur (VSCB) moeten de begrotingsdoelstellingen op middellangetermijn vanaf januari 2014 in de nationale wetgeving worden vastgelegd en geldt er een maximum van 0,5 % van het bbp voor structurele tekorten (oplopend tot 1 % als de schuldquote ruim onder de 60 % ligt).
Fiskalpakt für 25 Mitgliedstaaten: Nach dem Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung müssen ab Januar 2014 mittelfristige Haushaltsziele im nationalen Recht verankert sein, wobei für das strukturelle Defizit eine Obergrenze von 0,5 % des BIP gilt (die bei einem Schuldenstand von deutlich über 60 % auf 1 % angehoben werden kann).

De regeringen van de lidstaten zijn alle vastbesloten om zo spoedig mogelijk, naarmate het economisch herstel vordert, terug te keren tot het consolidatietraject richting de middellangetermijn­begrotingsdoelstellingen.
Wir alle verpflichten uns, entsprechend dem Tempo der wirtschaftlichen Erholung baldmöglichst zu unserem Konsolidierungspfad zur Verwirklichung der mittelfristigen Haushaltsziele zurückzu­kehren.

1. moeten de lidstaten, overeenkomstig het stabiliteits- en groeipact, hun middellangetermijn-begrotingsdoelstellingen in acht nemen.
1. Im Einklang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt sollten die Mitgliedstaaten ihre mittelfristigen Haushaltsziele einhalten.

Er wordt een onderscheid gemaakt tussen korte-termijnprioriteiten, die binnen een à twee jaar bereikt moeten zijn en middellangetermijn- prioriteiten, die binnen drie à vier jaar gehaald moeten worden.
Hierbei wird unterschieden zwischen kurzfristigen Prioritäten, die innerhalb von ein bis zwei Jahren umgesetzt werden sollten, und mittelfristigen Prioritäten, die innerhalb von drei bis vier Jahren umgesetzt werden sollten.

Ik denk dat we het probleem moeten bekijken vanuit het kortetermijn-, middellangetermijn- en langetermijnperspectief.
Ich denke, wir sollten uns unter einem kurz-, mittel- und langfristigen Blickwinkel mit diesem Problem beschäftigen.

Bijgevolg verwachten de Portugese autoriteiten dat de primaire uitgaven van de overheid als percentage van het BBP dankzij de voortzetting van deze middellangetermijn-aanpassingsstrategie in de periode 2004-2007 met in totaal 3,2 procentpunten zullen dalen. Deze daling wordt ten dele teniet gedaan door een daling van de belastingontvangsten met 0,7 procentpunt van het BBP.
Infolgedessen erwarten die portugiesischen Behörden, dass die Umsetzung dieser mittelfristigen Strategie eine kumulierte Verringerung der öffentlichen Primärausgabenquote um 3,2 Prozentpunkte im Zeitraum 2004-2007 bewirken wird, die durch geringere Steuereinnahmen im Umfang von 0,7% des BIP teilweise wieder ausgeglichen wird.

De Europese Unie moet haar aandacht versterkt richten op de middellangetermijn- en langetermijndoelstellingen van de strategie van Lissabon.
Die Europäische Union muss ihre Konzentration auf die mittel- und langfristigen Ziele der Lissabon-Strategie verstärken.

Om dus een juist beeld van de situatie te krijgen, moet het geografische evenwicht op de middellangetermijn constant in de gaten en in stand worden gehouden en de Commissie zet zich ook actief in om dat te garanderen.
Zur ordnungsgemäßen Beurteilung der Ausgewogenheit muß die Entwicklung mittelfristig bewertet und aufrechterhalten werden, und dafür setzt sich die Kommission aktiv ein.