Traduction de «en minimumtarief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maximum- en minimumtarief
Margentarif

minimumtarief | normaal tarief
Regeltarif

minimumtarief voor de heffing
Mindeststeuersatz

margetarief | maximum-en minimumtarief
Höchst- und Mindesttarif | Margentarif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vlaamse overheid heeft, als toezichthoudend bestuur, in het verleden reeds geoordeeld dat om een nuttig effect te bereiken een minimumtarief van 125 euro vereist is.
Die Flämische Behörde hat als Aufsichtsbehörde in der Vergangenheit bereits den Standpunkt vertreten, dass, um eine sachdienliche Wirkung zu erreichen, ein Mindesttarif von 125 Euro erforderlich ist.

Als gevolg hiervan drukt op duurdere producten die worden belast tegen een lager tarief dan dat minimumtarief, minder belasting dan op de goedkopere alternatieven.
Folglich werden teurere Erzeugnisse, für die ein niedrigerer Satz gilt, günstiger besteuert als die preiswerteren Alternativen.

Het businessmodel van MasterCard omvat een mechanisme dat een minimumtarief bepaalt dat handelaren moeten betalen die de betaalkaarten van de organisatie accepteren.
Durch einen Mechanismus im Geschäftsmodell von MasterCard wird ein Mindestpreis festgelegt, den Händler für die Annahme von MasterCard-Zahlungskarten bezahlen müssen.

Tot 1 januari 2013 mag Estland daarnaast een verlaagd belastingtarief voor olieschalie toepassen, maar de belasting moet vanaf 1 januari 2011 minimaal 50 % van het desbetreffende minimumtarief in de Gemeenschap bedragen.
Bis zum 1. Januar 2013 darf sie für Ölschiefer außerdem eine Steuerermäßigung gewähren, sofern die Steuer dadurch ab dem 1. Januar 2011 nicht unter 50 % des einschlägigen Mindestsatzes der Gemeinschaft liegt.

Zodra bij de geleidelijke harmonisatie van het accijnstarief voor diesel voor beroepsvervoer het laagste tarief meer dan € 360 bedraagt, moet dat minimumtarief ook het minimumtarief worden voor diesel voor particulier vervoer en ongelode benzine.
Sobald der niedrigste Satz der Verbrauchsteuer auf Dieselkraftstoff für gewerbliche Zwecke im Rahmen der o.a. allmählichen Harmonisierung den Betrag von 360 EUR überschreitet, wird dieser Mindestsatz zugleich auch zum Mindestsatz für Dieselkraftstoff für nichtgewerbliche Zwecke und für unverbleites Benzin.

Zodra bij de geleidelijke harmonisatie naar het spiltarief het laagste accijnstarief voor diesel voor beroepsvervoer boven € 360 komt te liggen, zou dit minimumtarief voor diesel voor beroepsvervoer dus ook het minimumtarief voor diesel voor particulier vervoer en ongelode benzine worden.
Wenn also der niedrigste Verbrauchsteuersatz für Dieselkraftstoff für gewerbliche Zwecke im Zuge der allmählichen Annäherung an den Leitsatz den Betrag von 360 EUR überschreitet, wird dieser Mindestsatz zugleich zum Mindestsatz für Dieselkraftstoff für nichtgewerbliche Zwecke und für unverbleites Benzin.

Het voorgestelde minimumtarief voor shag (39% in 2004) moet worden geplaatst tegenover het huidige gemiddelde minimumtarief in de lidstaten (44%) en de 57%-regel voor sigaretten, waarmee shag in zekere zin concurreert omdat het vergelijkbare schadelijke gevolgen heeft.
Der vorgeschlagene Mindestsatz für Tabak zum Selbstrollen (39% im Jahr 2004) muss in ein vernünftiges Verhältnis zur derzeitigen Durchschnittsrate in den Mitgliedstaaten (44%) und zur 57%-Regel für Zigaretten gebracht werden, zu denen Tabak für selbstgedrehte Zigaretten, der ähnlich schädliche Wirkung hat, in gewisser Weise im Wettbewerb steht.

Er zij gememoreerd dat de Commissie, overeenkomstig de zesde BTW-richtlijn, op 1 december 1998 een minimumtarief van 15% en een maximumtarief van 25% heeft voorgesteld, die zouden worden toegepast in de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999.
Es sei daran erinnert, daß die Kommission - wie in der sechsten Mehrwertsteuer-Richtlinie festgelegt - am 1. Dezember 1998 einen Mindestsatz von 15 % und einen Höchstsatz von 25 % mit einer Geltungsdauer vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 vorgeschlagen hat.

Verminderde tarieven, die lager mogen zijn dan het minimumtarief, kunnen worden toegepast op biersoorten met een lager alcoholvolumegehalte, d.w.z. biersoorten met een maximaal alcoholgehalte van 2,8 % vol.
Auf schwächere Biere, d. h. Biere mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von höchstens 2,8 % vol., können ermäßigte Steuersätze angewandt werden, die den Mindestsatz unterschreiten dürfen.