Traduction de «en opvolgingscommissie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opvolgingscommissie
Überwachungskommission

evaluatie- en opvolgingscommissie
Bewertungs- und Überwachungskommission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) Opvolgingscommissie opgericht in het kader van het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van de grote ondernemingen;
c) die im Rahmen des Dekrets vom 11. März 2004 über die regionalen Anreize für Großbetriebe eingerichtete Überwachungskommission;

De opvolgingscommissie beantwoordt de adviesaanvragen van de Regering in verband met de coëxistentie.
Der Begleitausschuss behandelt die von der Regierung ausgehenden Anfragen auf Gutachten im Bereich der Koexistenz.

Art. 20. In artikel 25, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden de bewoordingen " Op grond van het advies van de erkennings- en opvolgingscommissie" vervangen door de bewoordingen " Op grond van het advies van de Commissie" .
Art. 20 - In Artikel 25, Absatz 1 desselben Dekrets wird der Wortlaut " Aufgrund des Gutachtens des Zulassungs- und Uberwachungsausschusses und" durch den Wortlaut " Aufgrund des Gutachtens des Ausschusses" ersetzt.

Art. 21. In artikel 26 van hetzelfde decreet vervallen de bewoordingen " Elke subsidieaanvraag wordt bij ter post aangetekend schrijven met ontvangbewijs aan de erkennings- en opvolgingscommissie gericht" .
Art. 21 - In Artikel 26 desselben Dekrets wird der Wortlaut " Jeglicher Antrag auf Zuschüsse muss per bei der Post aufgegebenen Einschreibebrief mit Empfangsbestätigung an den Zulassungs- und Uberwachungsausschuss gerichtet werden" . gestrichen.

Art. 18. In artikel 21, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de bewoordingen " na advies van de erkennings- en opvolgingscommissie" vervangen door de bewoordingen " na advies van de Commissie" .
Art. 18 - In Artikel 21, Absatz 1 desselben Dekrets wird der Wortlaut " auf Gutachten des Zulassungs- und Uberwachungsausschusses" durch den Wortlaut " auf Gutachten des Ausschusses" ersetzt.

Dit houdt in dat het partnerschapsprincipe in het kader van het derde communautair bestek in de praktijk wordt vertaald in een deelname van alle partners aan de opvolgingscommissie.
Dieser Grundsatz muß sich im Rahmen des dritten GFK insbesondere in der Einbeziehung aller dieser Partner in den Begleitausschuß äußern.

Weliswaar heeft de Opvolgingscommissie betreffende de milieutaksen erop gewezen dat de geconcentreerde producten niet dienden te worden bestraft omdat de vermindering van het verpakkingsvolume bijdraagt tot de vermindering van het volume van het verpakkingsafval; maar die opmerking volstaat niet om aan te tonen dat de bestreden maatregel niet geschikt zou zijn, vermits de Opvolgingscommissie zelf heeft geoordeeld dat « voor kleine verpakkingen de milieutaks, alsook het statiegeld, voldoende hoog moet zijn teneinde het realiseren van de doelstelling van de wet maximale kansen te bieden » (advies van de Opvolgingscommissie van 22 november 1996 betreffende de milieutaksen, Jaarverslag 1996, p. 35).
Die Begleitkommission für Ökosteuern hat zwar die Bemerkung geäussert, dass die konzentrierten Produkte nicht bestraft werden sollten, weil die Verkleinerung des Volumens der Behälter zur Verringerung des Abfallvolumens der Behälter führt; doch diese Anmerkung reicht nicht aus, um nachzuweisen, dass die angefochtene Massnahme nicht angemessen sei, weil die Kommission selbst der Auffassung war, « dass für kleine Behälter die Ökosteuer sowie die Pfandgebühr hoch genug sein muss, um die maximale Verwirklichung der Zielsetzung des Gesetzes zu ermöglichen » (Gutachten der Begleitkommission für Ökosteuern vom 22. November 1996, Jahresbericht 1996, S. 35).