Traduction de «en pulpindustrie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pulpindustrie
Zellstoffindustrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook een beter biomassabeleid is noodzakelijk, willen wij deze hulpbron zo doelmatig mogelijk inzetten ter bereiking van robuuste en controleerbare broeikasgasbesparingen en voorts eerlijke mededinging mogelijk maken tussen de verschillende toepassingen van biomassa in de bouwsector, de papier- en pulpindustrie, de biochemische industrie en de energieopwekking.
Eine verbesserte Biomasse-Politik wird im Interesse einer möglichst ressourceneffizienten Biomasse-Nutzung ebenfalls erforderlich sein, um dauerhafte und überprüfbare Treibhausgaseinsparungen zu erzielen und einen fairen Wettbewerb zwischen den verschiedenen Formen der Nutzung von Biomasse-Ressourcen im Bausektor, in der Papier- und Zellstoffindustrie sowie in der biochemischen Produktion und der Energieerzeugung zu ermöglichen.

Toen de bosbouw en de pulpindustrie in de Scandinavische landen de bakens verzetten en zich gingen toeleggen op schonere, groene technologie, ging de concurrentiepositie van de betrokken ondernemingen op de internationale markt er zelfs op vooruit.
Als in den nördlichen Ländern sauberere und umweltfreundlichere Technologien in der Forstwirtschaft und der Zellstoffindustrie eingeführt wurden, konnte dadurch die Wettbewerbsfähigkeit der betreffenden Unternehmen im internationalen Markt sogar noch gesteigert werden.

Energie-intensieve industrieën omvatten de productie van ijzer en staal, non-ferrometalen, bouwmaterialen en chemische stoffen alsmede de papier- en pulpindustrie.
Zu den energieintensiven Bereichen gehören Eisen und Stahl, NE-Metalle, Baumaterialien, Chemikalien sowie Papier und Zellstoffe.

(1) Op 26 maart 1999 ontving de Commissie een aanmelding overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 (hierna "de concentratieverordening" genoemd) van een concentratie waarbij Kvaerner ASA (hierna "Kvaerner" genoemd) en A. Ahlström Corporation (hierna "Ahlström" genoemd) kennis gaven van hun voornemen om een gemeenschappelijke onderneming op te richten door het samenbrengen van de activiteiten van Kvaerner Pulp and Paper (hierna "KPP" genoemd) en Ahlström Machinery Group (hierna "AMG" genoemd) op het gebied van machinebouw voor de pulpindustrie(3).
(1) Die Kommission erhielt am 26. März 1999 eine Anmeldung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 (Fusionskontrollverordnung), die die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens durch Kvaerner ASA (Kvaerner) und A. Ahlström Corporation (Ahlström) betraf. In dieses Gemeinschaftsunternehmen sollte das Zellstoffmaschinenbaugeschäft der Kvaerner Pulp and Paper (KPP) und der Ahlström Machinery Group (AMG) eingebracht werden(3).

Industriële gassen vormen een belangrijk component in de productieprocessen van vele industrieën, waaronder de ijzer-, staal, raffinaderij-, chemische, glas-, elektronica-, papier- en pulpindustrie.
Technische Gase sind ein wichtiger Bestandteil im Fertigungsprozeß vieler Wirtschaftszweige wie z.B. Eisen, Stahl, Raffinerie, Chemikalien, Glas, Elektronik, Papier und Pappe.

Door de voorgestelde operatie zouden de respectievelijke activiteiten van Kvaerner en Ahlström op het gebied van de ontwikkeling en de levering van installaties aan de pulpindustrie worden samengebracht in een onderneming die "Adara" zou heten.
Durch den geplanten Zusammenschluß wären Kvaerners und Ahlströms Geschäftsbereiche Anlagenbau und Verfahrenstechnik für die Zellstoffindustrie in einer Gesellschaft namens "Adara" aufgegangen.

Ahlström is een particuliere groep met hoofdzetel in Finland. De groep is actief op het gebied van de ontwikkeling en de levering van installaties en procestechniek voor de papier- en pulpindustrie, de vervaardiging van speciale papiersoorten voor technisch gebruik, de productie van verpakkingsmateriaal en de fabricage van pompen.
Ahlström, ein in privater Hand befindlicher Konzern mit Sitz in Finnland, ist in den Bereichen Anlagenbau und Verfahrenstechnik für die Papier- und Zellstoffindustrie, technische Spezialpapiere, Verpackungsmaterial und Pumpenherstellung tätig.

- Steunmaatregel NN 127/93 - Sector: pulpindustrie - Lid-Staat: Frankrijk - Inleiding van de procedure De Commissie besloot vandaag de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van steun door de Franse regering aan Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine (CDRA).
- Beihilfe Nr. NN 127/93 - Sektor: Zellstoff - Frankreich - Einleitung des Verfahrens Die Kommission hat ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV in bezug auf Beihilfen der französischen Regierung an die Cellulos du Rhône et de l'Aquitaine (CDRA) eröffnet.