Vertaling van "en ruimtevaartindustrie sterke concurrentie " (Nederlands → Duits) :

Bij haar activiteiten op de wereldmarkt ondervindt de Europese lucht- en ruimtevaartindustrie sterke concurrentie van in andere delen van de wereld gevestigde bedrijven, voornamelijk van die in de VS.
Die europäische Luft- und Raumfahrtindustrie bedient den Weltmarkt und steht dabei in starkem Wettbewerb mit Unternehmen aus aller Welt, hauptsächlich aber aus den USA.

Het feit dat de Europese ruimtevaartindustrie sterk afhankelijk is van de commerciële markt, staat in schril contrast met de situatie in de VS, waar het leeuwendeel van de inkomsten afkomstig is van door de regering gesubsidieerde programma's.
Die starke Abhängigkeit der europäischen Raumfahrtindustrie vom kommerziellen Markt steht im Gegensatz zu den Verhältnissen in den USA, wo das Einkommen überwiegend aus staatlich finanzierten Programmen stammt.

Door de vermindering van de economische belemmeringen voor de handel en het faciliterend effect van de communicatietechnologie, is de fabricage aan een sterke concurrentie onderhevig en is de tendens ontstaan om die fabricage naar landen met de laagste totale kosten te verplaatsen.
Der Abbau der Handelsschranken und die durch die Kommunikationstechnologie eröffneten Möglichkeiten führten zu einem starken Wettbewerb, weshalb die Fertigung zunehmend in Länder mit den niedrigsten Gesamtkosten verlagert wurde.

Dit is een commerciële markt met een sterke concurrentie tussen exploitanten en technologieën.
Auf diesem kommerziellen Markt herrscht ein reger Wettbewerb der Betreiber und Technologien.

Margrethe Vestager, commissaris voor mededingingsbeleid: "Een concurrerende ruimtevaartsector is van cruciaal belang om de industriële basis van de EU te versterken en om ons internationale concurrentievermogen te stimuleren.Daarom moet de Commissie zeker zijn dat alle spelers in de ruimtevaartindustrie sterke prikkels blijven krijgen om te innoveren".
„Eine wettbewerbsfähige Raumfahrtindustrie ist ein entscheidender Faktor für die Stärkung der industriellen Basis der Union und die Förderung unserer Wettbewerbsfähigkeit auf den Weltmärkten. Die Kommission muss daher sicherstellen, dass alle Raumfahrtunternehmen weiterhin einen starken Anreiz für Innovationen haben“, erklärte EU‑Wettbewerbskommissarin Margrethe Vestager.

De doelstelling van concurrentie is in dit verband bijzonder belangrijk om te zorgen voor optimale toewijzing van middelen, instandhouding van transparantie, sterke concurrentie en uiteindelijk verlaging van de kosten.
Das Ziel des Wettbewerbs in diesem Zusammenhang liegt insbesondere in der Sicherstellung der Bereitstellung ausreichender Mittel, der Wahrung der Transparenz, eines hohen Niveaus an Wettbewerbsfähigkeit und letztlich der Senkung der Kosten.

De heer Mario Monti die als Europees Commissaris bevoegd is voor concurrentie betoogde dat hij erover verheugd was dat de ondernemingen tegemoetkwamen aan zijn bedenkingen door aanzienlijke afstotingen aan te bieden die een sterke concurrentie garanderen ten bate van de industriële gebruikers en uiteindelijk de consumenten.
"Es freut mich, daß die Unternehmen unsere Bedenken durch bedeutende Veräußerungszusagen ausräumen konnten", sagte Wettbewerbskommissar Mario Monti". Dadurch wird ein starker Wettbewerb zum Nutzen der industriellen Abnehmer und letztendlich auch zum Nutzen der Verbraucher gewährleistet".

UAP beschikt slechts over minimale niet-levensverzekeringsactiviteiten in het VK, waarin het marktaandeel van Provincial Group gering is en er een sterke concurrentie bestaat van een aantal goed op de markt ingevoerde ondernemingen.
Auf die Sachversicherung entfällt jedoch nur ein minimaler Anteil der UAP-Geschäfte im Vereinigten Königreich, der Marktanteil der Provincial- Gruppe liegt niedrig und von einer Reihe traditioneller Versicherer geht ein starker Wettbewerb aus.

De operatie zal de beide aandeelhouders in staat stellen met een betere kosten/efficiëntie-verhouding te produceren en bijgevolg beter te concurreren op een markt die wordt gekenmerkt door een zwakke vraag, lage prijzen en een sterke concurrentie, niet alleen van andere blikproducenten maar ook van ander verpakkingsmateriaal zoals aluminium, plastic en glas.
Im übrigen wird es dieser Zusammenschluß den beiden Aktionären ermöglichen, bei ihrer Produktion das Verhältnis zwischen finanziellem Aufwand und Effizienz zu verbessern und auf diese Weise auf einem Markt wettbewerbsfähiger zu werden, der sich auszeichnet durch eine schwache Nachfrage, niedrige Preise sowie durch einen scharfen Wettbewerbsdruck, der nicht nur durch andere Weißblech-Produzenten verursacht wird, sondern auch durch konkurrierende Verpackungsmaterialien wie z.

De markt wordt gekenmerkt door sterke concurrentie, met name van de marktleiders, Bosal en Walker, en een zeer groot aantal kleinere concurrenten.
Auf diesem Markt herrscht ein besonders intensiver Wettbewerb seitens der beiden Marktführer Bosal und Walker und einer großen Anzahl kleinerer Unternehmen.