Traduction de «en slovenië heeft drie » (Néerlandais → Allemand) :

Bulgarije heeft wetgeving aangenomen waarin wordt vastgelegd hoe ontsporingen moeten worden gecorrigeerd, Kroatië heeft al inspanningen geleverd om de accuratesse van de begrotingsplanning te verbeteren en de controle op uitgaven aan te scherpen, Portugal heeft de budgettaire kaderwet verder hervormd, Slovenië heeft uitvoeringswetgeving aangenomen voor de in de grondwet opgenomen regel van een begroting in evenwicht, en Cyprus heeft de wet inzake budgettaire verantwoordelijkheid en begrotingsstelsel aangenomen die een omvattend en transparant juridisch kader biedt voor verantwoorde begrotingspraktijken. Voorts zijn in de meeste lidstaten onafhankelijke begrotingsinstellingen opgericht of versterkt die toezien op de toepassing van de nationale begrotingsregels en begrotingsplannen.
So hat Bulgarien ein Gesetz erlassen, in dem Leitlinien für die Korrektur von Ausgabenüberschreitungen festgelegt werden, Kroatien einige Anstrengungen unternommen, um die Genauigkeit seiner Haushaltsplanung zu erhöhen und die Ausgabenkontrolle zu verschärfen, Portugal sein Haushaltsrahmengesetz weiter reformiert, Slowenien Durchführungsbestimmungen für die in der Verfassung verankerte Vorgabe eines ausgeglichenen Haushalts erlassen und Zypern ein Gesetz über haushaltspolitische Verantwortung und das Haushaltssystem erlassen, das einen umfassenden und transparenten rechtlichen Rahmen für solide Haushaltspraktiken darstellt. Darüber hinaus wurden unabhängige Stellen geschaffen, die die Anwendung der nationalen Haushaltsregeln überwachen, und die meisten Mitgliedstaaten haben Haushaltsplanungen aufgestellt oder verstärkt.

Het feit dat in de periode waarop dit verslag betrekking heeft, drie verschillende regeringen aan de macht waren, heeft niet bijgedragen tot de totstandkoming van deze consensus. Gebeurtenissen hebben evenwel ook aangetoond dat er bij het publiek een algemeen verlangen naar hervormingen aanwezig is.
Die unsicheren politischen Verhältnisse in Bulgarien waren einem solchen Konsens nicht gerade förderlich. Im Berichtszeitraum haben drei Regierungen einander abgewechselt, wenngleich die Ereignisse im Lande auch vom großen Reformwillen der Bevölkerung zeugen.

Slovenië heeft de besprekingen met de EIB over twee kaderleningen voor lopende en toekomstige ISPA-projecten voortgezet.
Slowenien setzte seine Gespräche mit der EIB über zwei Rahmendarlehen für laufende und künftige ISPA-Projekte fort.

(6) Slovenië heeft een aanvraag voor steun uit het fonds ingediend in verband met ijsstormen.
(6) Slowenien hat wegen Eisstürmen einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt.

Slovenië heeft verzocht om wijziging van de adresgegevens van de Sloveense bevoegde autoriteiten.
Slowenien hat die Änderung der Adressangabe seiner zuständigen Behörden beantragt.

In Slovenië heeft het in ieder geval de efficiëntie en de effectiviteit van de werkzaamheden van de parlementaire toezichthouders en van de rekenkamer van de Republiek Slovenië, de hoogste controle-instantie, vergroot.
Zumindest im Falle von Slowenien ermöglichte dies eine effizientere und zielgerichtetere Arbeit der parlamentarischen Kontrollinstanzen und auch des Rechnungshofs der Republik Slowenien als oberste Rechnungskontrollbehörde.

Als president van Slovenië heeft u die boodschap op een krachtige manier overgebracht.
Sie als der Staatspräsident Sloweniens bringen dies in besonderer Weise zum Ausdruck.

Slovenië heeft na aanzienlijke inspanningen een situatie weten te bereiken waarin het deel uitmaakt van de Schengenregeling voor het vrije verkeer van mensen en het is een feit dat Slovenië lid is van de Europese Unie.
Zugleich befindet sich Slowenien nun nach beträchtlichen Anstrengungen in einer Position, in der es dem Schengener Abkommen über den freien Personenverkehr beitreten wird, und Fakt ist, dass Slowenien ein Mitglied der Europäischen Union ist.

Slovenië heeft aangetoond dat, zonder een overgangsperiode, bepaalde energie-i intensieve industrieën in Slovenië nadeel zouden ondervinden van de hogere prijzen voor elektriciteit die uit Oostenrijk wordt ingevoerd, en bepaalde energieproducenten nadeel zouden ondervinden van de lagere inkomsten uit de verkoop van elektriciteit aan Italië.
Slowenien hat dargelegt, dass ohne eine Übergangsfrist bestimmte energieintensive slowenische Industrien durch höhere Preise für Importstrom aus Österreich und bestimmte Stromproduzenten durch niedrigere Einnahmen aus dem Export nach Italien beeinträchtigt würden.

Slovenië heeft het Protocol van 12 februari 2004 tot wijziging van het Verdrag wel ondertekend.
Slowenien hat das Protokoll zu dem Übereinkommen am 12. Februar 2004 unterzeichnet.