Vertaling van "en statistiekdoeleinden " (Nederlands → Duits) :

De verwerking en opslag van deze gegevens inzake burgers van de Unie voor statistiekdoeleinden of ter bestrijding van de criminaliteit is in strijd met het gemeenschapsrecht
Die Verarbeitung und Speicherung solcher Daten von Unionsbürgern zu statistischen Zwecken oder zur Bekämpfung der Kriminalität verstößt gegen das Gemeinschaftsrecht

Wat het bewaren en de verwerking van deze gegevens voor statistiekdoeleinden betreft, merkt het Hof op dat het gemeenschapsrecht er niet aan in de weg staat dat de lidstaten maatregelen treffen die de nationale instanties nauwkeurige kennis moeten verschaffen van de migratie op hun grondgebied.
Zur Speicherung und Verarbeitung dieser Daten zu statistischen Zwecken führt der Gerichtshof aus, dass das Gemeinschaftsrecht es den Mitgliedstaaten nicht verwehrt, Maßnahmen zu erlassen, die den nationalen Behörden die genaue Kenntnis der Bevölkerungsbewegungen in ihrem Hoheitsgebiet ermöglichen sollen.

In het bijzonder wordt het register gebruikt voor statistiekdoeleinden en bij de uitoefening door veiligheids- en politiepersoneel van opsporings- en onderzoeksbevoegdheden ter zake van strafbare feiten en handelingen, die de openbare veiligheid in gevaar brengen.
Das Register wird insbesondere zu statistischen Zwecken und bei der Erfüllung der den Sicherheits-, Polizei- und Justizbehörden obliegenden Aufgaben im Bereich der Bekämpfung und Aufklärung strafbarer oder die öffentliche Sicherheit gefährdender Handlungen genutzt.

Voor statistiekdoeleinden is het opstellen en bijhouden van concordantietabellen tussen de GN en andere goederennomenclaturen een belangrijke taak.
Außerdem ist die Aufstellung und Pflege von Korrelationstabellen zwischen der KN und anderen Warennomenklaturen für die Statistik von großer Bedeutung.

(5) De gecombineerde nomenclatuur wordt in beginsel ook voor statistiekdoeleinden gebruikt; teneinde het aantal GN-onderverdelingen te beperken en parallelle systemen voor het verzamelen van gegevens te vermijden, zou het in bepaalde gevallen wenselijk zijn aan deze vereisten te voldoen door TARIC-onderverdelingen voor statistiekdoeleinden op te nemen.
(5) Die statistischen Anforderungen werden normalerweise auf der Ebene der Kombinierten Nomenklatur erfuellt. Um die Zahl der KN-Unterpositionen zu begrenzen und parallele Datenerfassungssysteme zu vermeiden, ist es in bestimmten Fällen angebrachter, solchen Anforderungen durch die Schaffung von Taric-Unterpositionen für statistische Zwecke zu genügen.

(6) Er is een gedragscode voor het hanteren van de GN opgesteld teneinde de niet gerechtvaardigde toename van het aantal GN-codes en TARIC-onderverdelingen voor statistiekdoeleinden te beperken.
(6) Für die Verwaltung der Kombinierten Nomenklatur ist ein Verhaltenskodex erstellt worden, um die nicht gerechtfertigte Zunahme der Zahl der KN-Codes und der statistischen Unterteilungen des Taric zu begrenzen.

- indien nodig, de vaststelling van onderverdelingen voor statistiekdoeleinden in TARIC, indien deze hiervoor geschikter is dan de GN, om te voldoen aan de eigen behoeften van de Gemeenschappen";
- erforderlichenfalls und um den Bedürfnissen der Gemeinschaft gerecht zu werden, die Schaffung von statistischen Unterpositionen im Taric, falls sich dies als geeigneter erweist als die Schaffung statistischer Unterpositionen in der KN; "

OVERWEGENDE dat het wenselijk is om te voldoen aan bovengenoemde behoeften door middel van een geïntegreerde nomenclatuur voor douane- en statistiekdoeleinden die kan worden gebruikt door de verschillende belanghebbenden bij de internationale handel;
IN DER ERWAEGUNG, daß es wünschenswert ist, den oben aufgeführten Erfordernissen durch eine kombinierte Zolltarif- und Statistiknomenklatur zu entsprechen, die sich zur Verwendung durch die am internationalen Handel Beteiligten eignet,