Traduction de «en thorp-installaties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klanten raad geven over de installatie van elektrische huishoudelijke apparaten | klanten advies geven over de installatie van elektrische huishoudelijke apparaten | klanten adviseren over de installatie van elektrische huishoudelijke apparaten
Kunden und Kundinnen über die Installation von elektrischen Haushaltsgeräten beraten

explosieveilige installatie | ontploffingsvaste installatie | ontploffingsveilige installatie
Einrichtung in explosionsgeschuetzter Ausfuehrung explosionssichere Einrichtung

klanten adviseren over de installatie van audiovisuele uitrusting | klanten advies geven over de installatie van audiovisuele uitrusting | klanten raad geven over de installatie van audiovisuele uitrusting
Kunden und Kundinnen über die Installation von audiovisuellen Geräten beraten

kost van de installatie van telecommunicatieapparaten inschatten | kosten van de installatie van telecommunicatieapparatuur inschatten | kosten van de installatie van telecommunicatietoestellen inschatten
Installationskosten für Telekommunikationsgeräte veranschlagen

offshore-installatie [ aardolieplatform | boorplatform | off-shore-installatie | offshoremateriaal ]
Offshore-Anlage [ Bohrinsel | Bohrplattform | Bohrturm | Offshore-Bohrgerät | Ölförderplattform ]

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
Genehmigungsbedürftige Anlage

herstellen/restaureren van een installatie | herstelling van een installatie
Anlagensanierung

elektrische installatie
elektrische Anlage

waterhuishouding [ hydraulische installatie | hydraulische werken | pompstation | waterbouwkunde ]
Wasserwirtschaft [ Pumpwerk | Wasserbau | Wasserbauarbeiten | Wasserwerk ]

gegevensverwerkende installatie [ gegevensverwerkende apparatuur | hardware ]
Datenverarbeitungsanlage [ DV-Anlage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is ervan op de hoogte dat de Britse Nucleaire Groep op 22 april 2005 in een persbericht melding heeft gemaakt van een defect aan een leiding in de toevoerzuiveringscel in de THORP-installatie van Sellafield, die ertoe heeft geleid dat er een hoeveelheid vloeibare splijtstof in een afgedichte en afgesloten ruimte is terechtgekomen.
Der Kommission ist bekannt, dass die British Nuclear Group am 22. April 2005 in einer Pressemitteilung ein Leck an einer Rohrleitung innerhalb des Kreislaufes der Wiederaufarbeitungs-Anlage „Thorp“ in Sellafield meldete, aus welchem gelöste Kernbrennstoffe in einen Betontank geflossen sind.

Zal de Commissie deze kwestie grondiger onderzoeken en is zij niet van mening dat de tijd gekomen is om de installatie van Thorp te sluiten?
Wird die Kommission weitere Ermittlungen in dieser Angelegenheit vornehmen? Ist sie nicht der Ansicht, dass es an der Zeit ist, die Thorp-Anlage zu schließen?

De boete werd opgelegd door de strafrechter in Carlisle, omdat 83.400 liter radioactieve vloeistof was terechtgekomen in een tweede omhulling in de installatie in Thorp.
Diese Strafe wurde durch ein Urteil des Carlisle Crown Court auferlegt, weil 83.400 Liter radioaktiver Flüssigkeit in ein Sekundärauffangbecken der Anlage Thorp ausgeflossen sind.

Voor Sellafield ligt er wel degelijk een toekomst in het verschiet, alleen niet op het gebied van de productie van gemengd-oxide splijtstoffen en ook niet op het gebied van de thermische oxide-opwerking in de MOX- en Thorp-installaties.
Aber es gibt Wege, den Fortbestand der Anlage Sellafield zu sichern: keine Produktion von MOX-Brennstoffen, keine THORP-Wiederaufbereitung in den MOX- und THORP-Anlagen.

Medio februari heeft hoofdinspecteur Laurence Williams verklaard dat hij persoonlijk de stekker uit de Thorp-opwerkende installatie zou trekken als zijn veiligheidsaanbevelingen niet werden opgevolgd.
Mitte Februar sagte Chefinspektor Laurence Williams, er würde die THORP-Aufbereitungsanlage persönlich abschalten, wenn seine Sicherheitsempfehlungen nicht befolgt würden.

De Commissie verklaart de nodige maatregelen te hebben genomen om ervoor te zorgen dat de Thorp-installatie in overeenstemming is met het Euratom-Verdrag.
Die Kommission stellt fest, daß sie die für die Gewährleistung der Übereinstimmung der Anlage mit dem Euratom-Vertrag erforderlichen Schritte unternommen hat.