Traduction de «en verwerkingscontract » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verwerkingscontract
Auftragsverarbeiter-Vereinbarung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens artikel 24/1, § 2, van dezelfde ordonnantie stuurt het Agentschap tijdens het eerste semester van ieder jaar een uitnodiging tot betaling naar de producenten of houders van niet-huishoudelijk afval die geen inzamelings- en verwerkingscontract met het Agentschap hebben gesloten.
Gemäß Artikel 24/1 § 2 derselben Ordonnanz sendet die Agentur im ersten Halbjahr eines jeden Jahres eine Zahlungsaufforderung an die Erzeuger oder Besitzer von Nicht-Haushaltsabfällen, die keinen Einsammel- und Verarbeitungsvertrag mit ihr geschlossen haben.

Het Gewestelijk Agentschap voor Netheid stuurt tijdens het eerste semester van ieder jaar en voor de eerste keer vanaf 2016, een uitnodiging tot betaling van de bijdrage waarvan sprake in § 1 naar de producenten of houders van niet-huishoudelijk afval die geen inzamelings- en verwerkingscontract met hem hebben gesloten.
Die " Agence régionale pour la propreté / Gewestelijk Agentschap voor Netheid " sendet im ersten Halbjahr eines jeden Jahres und zum ersten Mal ab 2016 eine Aufforderung zur Zahlung des in § 1 erwähnten Beitrags an die Erzeuger oder Besitzer von Nicht-Haushaltsabfällen, die keinen Einsammel- und Verarbeitungsvertrag mit ihr geschlossen haben.

Het is immers het Agentschap dat de uitnodiging tot betaling verstuurt naar de houders van niet-huishoudelijk afval die geen inzamelings- en verwerkingscontract « met hem » hebben gesloten, wat impliceert dat wie een beroep doet op een private onderneming eveneens een uitnodiging tot betaling ontvangt, en een contract of een ander schriftelijk bewijs moet voorleggen om vrijstelling van de heffing te verkrijgen.
Die Agentur schickt nämlich die Zahlungsaufforderung an die Besitzer von Nicht-Haushaltsabfällen, die keinen Einsammel- und Verarbeitungsvertrag « mit ihr » geschlossen haben, was bedeutet, dass derjenige, der ein privates Unternehmen in Anspruch nimmt, ebenfalls eine Zahlungsaufforderung erhält, und einen Vertrag oder einen anderen schriftlichen Nachweis vorlegen muss, um eine Befreiung von der Erhebung zu erhalten.

de eisen waaraan het in lid 3 bedoelde verwerkingscontract moet voldoen;
die Anforderungen für den Verarbeitungsvertrag gemäß Absatz 3;

de eisen waaraan het in lid 2 bedoelde verwerkingscontract moet voldoen;
die Anforderungen für den Verarbeitungsvertrag gemäß Absatz 2;

De continuïteit van de activiteit maakt het noodzakelijk dat de ontvangst van de steun wordt gekoppeld aan een formeel verwerkingscontract of aan het overleggen van documenten die aantonen dat de voedergewassen bestemd zijn voor de verwerkingsindustrie.
Die Fortführung der Tätigkeit erfordert es, dass für den Erhalt der Beihilfe ein Verarbeitungsvertrag abgeschlossen werden muss bzw. gegebenenfalls Dokumente vorgelegt werden müssen, aus denen hervorgeht, dass das Futter auch tatsächlich für die industrielle Verarbeitung bestimmt ist.