Traduction de «en ziekenhuisgegevens » (Néerlandais → Allemand) :

Ziekenhuisgegevens: Met de nieuwe definitie van zwaargewonde in het verkeer wordt de beoordeling normaal gezien uitgevoerd door medisch personeel in het ziekenhuis en daar ingevoerd in de databank van verkeersongevallen.
Krankenhausdaten: Angesichts der neuen Definition schwerer Verletzungen im Straßenverkehr wird die Einstufung in der Regel vom ärztlichen Personal im Krankenhaus vorgenommen und von dort an die Datenbank zu Verkehrsunfällen gemeldet.

Gecombineerde politie- en ziekenhuisgegevens: Om een zo volledig mogelijk beeld te krijgen, kunnen de relevante gegevens van de politie en ziekenhuizen aan elkaar worden gekoppeld.
eine Kombination aus Polizei- und Krankenhausdaten: Das umfassendste Bild würde sich durch eine Verbindung der einschlägigen Polizei- und Krankenhausdaten ergeben.

Is de Commissie van oordeel dat het gebruik van ziekenhuisgegevens voor taalkundige studies "noodzakelijk is voor de vervulling van een taak van algemeen belang", zoals bepaald in artikel 7, letter e) van richtlijn 95/46/EG ?
Hält die Kommission die Verwendung von Patientenblättern zu sprachlichen Untersuchungen für „erforderlich für die Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse ist,“ wie dies in Artikel 7 Buchstabe e) der Richtlinie 95/46/EG vorgeschrieben ist?

In mondelinge vraag H-0022/06 hebben wij er reeds op gewezen dat in Catalonië ziekenhuisgegevens worden gebruikt voor onduidelijke, ongetwijfeld ongeoorloofde doeleinden.
Wie von mir in der früheren Anfrage H-0022/06 hervorgehoben, gibt es ernste Zweifel an der mit Sicherheit unrechtmäßigen Verwendung von Patientenblättern in Katalonien, wobei der Zweck nicht ganz klar ist.

Is de Commissie van oordeel dat het gebruik van ziekenhuisgegevens voor taalkundige studies "noodzakelijk is voor de vervulling van een taak van algemeen belang", zoals bepaald in artikel 7, letter e) van richtlijn 95/46/EG?
Hält die Kommission die Verwendung von Patientenblättern zu sprachlichen Untersuchungen für „erforderlich für die Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse ist,” wie dies in Artikel 7 Buchstabe e) der Richtlinie 95/46/EG vorgeschrieben ist?

Onlangs is bekend geworden dat de regering van Catalonië ziekenhuisgegevens heeft gebruikt om het gebruik van het Catalaans bij de geneeskundige zorg na te gaan.
Vor kurzem wurde bekannt, dass die Regierung Kataloniens Patientenblätter dazu benutzt hat, den Gebrauch der katalanischen Sprache im Gesundheitswesen zu überprüfen.

Een project inzake ziekenhuisgegevens maakte het mogelijk de registratiemethoden betreffende ziekenhuisontslagen en chirurgische ingrepen beter te vergelijken, op grotere schaal gegevens te verzamelen en deze werkzaamheden tot de nieuwe lidstaten uit te breiden.
Mit einem Krankenhausdatenprojekt begann man, die Vergleichbarkeit von Meldeverfahren für Entlassungen und chirurgische Eingriffe zu verbessern, den Umfang der Datenerhebung zu erweitern und diese Arbeit auf die neuen Mitgliedstaaten auszudehnen.

Hierbij ging het voornamelijk om: (i) projecten betreffende gezondheidsindicatoren ten behoeve van het opstellen van een gemeenschappelijke lijst voor de EU (ECHI) en de ontwikkeling van indicatoren op gebieden zoals ziekten, stelsels voor de gezondheidszorg, geneesmiddelen, geestelijke gezondheid, leefstijlen, enz (ii) projecten inzake een systematische en voor de lange termijn bedoelde gegevensverzameling (zoals een gegevensbank over letsels, kankergegevensbanken), (iii) projecten voor de verbetering van de methoden voor de rapportage op het gebied van de volksgezondheid (projecten gezondheidsonderzoek, projecten ziekenhuisgegevens), en (iv) projecten ter verbetering of invoering van optimale klinische en codeerprocedures.
Dies betraf vor allem: (i) Projekte zur Erstellung einer gemeinsamen Liste von EU-Gesundheitsindikatoren (ECHI) sowie zur Weiterentwicklung der Indikatoren in Bereichen wie Erkrankungen, Gesundheitssysteme, Arzneimitteln, psychische Gesundheit, Lebensführung usw (ii) Projekte zur routinemäßigen Datenerhebung (z. B. Verletzungsdatenbank, Krebsdatenbanken), (iii) Projekte zur Verbesserung der Gesundheitsberichterstattung (Gesundheitsumfrage, Krankenhausdaten) und (iv) Projekte zur Verbesserung oder Ermittlung der vorbildlichen Verfahren in Klinik und Kodifizierung.